4000003693

218 / 242

LIBRO QlTINTO
CAPITULO QPINTO
De otros ad V\rbios, y conjunciones.
§. I • D E L o s A D V E R B l o s
mterrogattvos,y otros.
Ven, quenin, quenami, interrogativos, lignifican, co–
rno ~ de que manera~ V.g. quen, vel, quenin, ve1,
quenamZ quallí ic timrqtú~; intlacamo qua!li ic tine•
mi ~ ~orno has de mor~r ,bien, fi vi~es mal~ ~en otimo–
tlathuilti, NozsacauhtZJne~ Como has amanecido, Sr Padre
mio~ ( el que lo na tu raleza) buenos dias tengas.
§¿uenin otimoteot! () ~ Como has llegado a la carde ~
bllenas tardes: quenarn1 otimo)1oaqurlti ~como has anocheci–
do~ bllenas noches. Modo de faludarfe en los eres tiempos
del dia. Los ve1 bos fon reverenciales, vienen de tlathui, ama–
necer; de teotlac, la tarde; y de )'Oac, de noche. A todos fe
puede añadir para mas reverencia, t~noa:qt-een otimotlathuil–
trt-:..ino ~ f0.1emm1.tch, es pregunta con admiracion, y equi·
va ol'no 's poj)ible ~ quemmach in ce tépilt~n quixtla·
t'::( huef itat-in? como es poffible, que un hijo debo·
fetada fu legitimo paJre ~ Q.Hemmach /Jue/, vel, quem–
mac/J ami, anrepucíl:o a los pronóbres, N ehuatl,)'o,tu,aque{,
&c. figrnnca dichofo, o bienaventurado. Quando fe ufa de,
ami, fe le anteponen ni, tí, ti, an, conforme la perfona,
con quien v~n. V. g. quemmach lmel nehuatl; vel, quem•
mach nami (pierde ni, la i) dichofo yo: quemmachhuel te–
huat/; vcl, quemmach tami, dichofo tu, &c•
.Tambien fe fue le u far de eíl:e quemmach huel, quando
fe hahla de dcfdiclus. Q_uemmach httel tehuantin, in otiquitta–
que in ipololoca in Mexica ·otl ! que a nofotros huvo de ca–
ber, el ver la defiruccion de nuefiro imperio mexicano! Si
á