224 / 242
LmRo
Q!YINTo
Tuh,~yuhqui,
ihui,
fignifican,
afli,
de
efta fuerte,
o~
nera;fic,ita.
V.g.
ruh,
ticchihuaz, in tlein
nimitz_jlh,1ia:
affi
ha–
rás lo que te
digo:
ma
_J'tth
mochihua;
affi fe haga.
Yuhin,
vel,
yuhquiin,
vel,
ilmiin.,
de eíl:a manera:
J''thon;
yuhquion,
vel,
ihuion,
de cffa manera;
y
f
c puede interponer algo entre
_yuh,
y
on: imla
yuhin
tinemí,..,.,;
vel,
intla
y uh
tmemi in;
G
aíli
vi•
viere·s.
Nryt4h;
~ann<!)
1
uh; ~any "no)·uh;
noyuhqt-'Í;
~~nnoy·ulx¡ui;
~a1~yenoyul~ qui;
noihui;
y,
~anyenoilmi,
codos figni6Lan de la
mifml
manera.
Tohuatzinco
yuh
t1moteochihuaz..;
íhuan
noy
1
uh,
vel,noihui;vel.,qa'!Yénqyuhqui
yohua!tica
ticchihuat,;
por
lama–
ñana
rezaras
affi,
de efia fuerce;
y
de
la
mifma fuerre a la
noche.
ln]uh,
v~J,
znyuhqui.,
como,de
la
manera
que.
Con–
trario
de_yub,
es
tcuepcti,
vel,
nf,
que figniñcan,
á
Ja
contra,
o
al contrario.
In
Totecuiyot~in
Dios mochipa
omitz.motla~tJ·
ti ·,:;
auh
in
icuepca,
vet,
in
né,
tehuatl
mochtpa oticmoteopo–
huili;
Dios fiempre te ha amado;
y
á
la contra, tu
fiemprc
lo has
ofendido.
·
Tulx¡ui
adverbio,
algunas
veces es nombre; cuyo
plu–
ral
esyuhqu€;
,
fu
reverencial.,
yuh
at:\.intli.
In
Ange!Ome
c11
amoyuhqué
in
t!alticpaEllaca;
los
Angeles
no fon como los
hombres de la tierra.
Te!
in
tehuantin
ca
~an
try
tbque;
pero
nofotros
en
todo ÍO!l1os unos, parecidos,
y
femejantcs.
In yeyuhqui,
es,
eíbndo affi,
ó
en eíle elbdo las
cofas:
Aub
in.yeyuhqui,
ni
man
ic
cryaqué;
eíl:ando
affi
las cofas, luego fe
foe-ron. Norefe
conyuh
elb
phrafe:
qan
yuh
otlathuíc in choca;
vel,inoquiauh;
lloro,
o
llovio, h db
qlle
amanedo.
Am?yuh;
vel,
t!cCtfOmo 'Uht¡ui onicc/Jzu/J,
vef,
onídacuifo;
fignifil
a, qui–
za
lo
hice, 6
efcribi mal,
íin
aciet
to,
y
no
como debia.
y
de aqui viene
~yt1hca
otl,
vcl.,
achitthcayotl,
<lcfacierto,
ó
'º.·
fa
mal hech1,
f
ntfa
Ít/a a
uhcayot/,
a.chiu/Jca;·ot[
lOC01f(hl–
huaz._;
WÍ
amo
fÍtfat;z-acuÍ/!ÍtOZ,,°'t!
quando
hicieres
algo
o defa–
~icrto,
o
cofa mal hecha; por yeocura no ferás por
el1~
cafti~1do ~
S1