219 / 242
DEL ARTE NIEXTCANO
a,
c¡umin
fe
antepone
in,
yá
no es
interrogativo;
y
lignifica,
a_ijz
como; de
la
rnanera que:
in
quenin,
ve !,
in c¡umami;
vel,
in~yub
tch a'tl
iinechtof¡,Jia;
ra
'(arryenqyt!h
nelmatl nimit-:o–
liniz.:·
como tu me
afliges,
o haces
mal;
affi
tamb!en
vote
afligir e.
Amo fªn quwin,
és, no como
11iera;
ó
en·
gran
manera.
Zaqan
quenin,
afli c9mo quiera, fin traza, ni
acuer..
do.
Amo
Fm
quenin
ticocolé;
eres en gran
manera
bravo:
ca
~a~an
qumm
tiqualani:
porque por nada,
y
por
qualquie ra
cofa
te
enojas. Y
affi la
íignificacion
de
~a~an,
es,
fin
traza,
neciamente,
&c.
y
la de
~a~o,
antepudlo a
otras
voces,
es,
quafq,úera:
~aqo
tlein
qua!quiera cofa:
~a~o
aquin.,
qualquie–
ra perfona:
~aqo
quemman;
en qualquier
tiempo:
~aqo
canin,
en qualquier
lugar:
áquen.,
01
amoquen,
dicen carenci:i de
pena,
ó
turbacion;
v.
g.
acr,¡,en
nicmati,
aquen
nicchtlma
in
mq
tetl~ih!J
1
ohuiftiliz,
no fiemo, ni me lafiiman tus tor–
mentos.
Q_uenam1,
adverbio, fuele fer tambien
nombre
ínter•
rogativo,
y
fu
reverencial
es,
quenam'lcat .....
intli.
V.
g.
que–
namZ;
vel,
quenc.1m[(atzjn
li
in
TotecuiJotún
Dios~
de
que
manera
es
Dios~
y
fe pudiera reípender:
ca ayac hue!
caci–
catenehuaz, m quenamicat'(Jntlt Dios;
ninguno puede per–
feébmeme
decir,
que cofa
fea Dios.
Q.ucnnel,
vel,
quen–
fanntl;
vel,
quem1ofonel;
lignifican;
que
remedio
ay~
que
ay,
que
hacer~
/e
otechcuicuiltqu€ m taxca., in
totlatqui;
auh
in
axcan,
quennetr
quezfannel~
(fe
buelve
la
nen
z)
quennofO•
fJel~
ma titlaihryohutean
•
Yá
nos
robaron codo lo
nuefiro;
y
aora,
que
remedio
ay~
que hemos de hacer?. fino
tener
paciencia.
M acb.,
tiene varias lignificaciones, de que alg
1
mas
fe
han
apuntado.
Antcpuefro
á
los
pronombres,
y
adverbios
interrogativos, lviva
la
fignificacion,
y
con él fe
denota
du–
da,
o
enfado
en lo que fe
pregunta.
v.g.
a
uno,
que n cte
A
a
t
paro-