4000003693

215 / 242

DEL ARTE MEXICANO. 181
ca in Cenlmel1tini Teotl Dios oquimo ·ocolili cemixr¡uich in tla–
c/;iJmalli; es verdad, del codo cierto, que el todopodcrofo
Dios crió ro fas las criaturas. Ach ~a 1 ~nelii,cs inrerro<'ativo,
r . b
de quien ie admira de algo, que le coge de nncvo, ó que r10
juzgaba poílíble. V.c. ye nelli, vet, cawnelli, vel, achcawnel–
li, vel, 1ú1elli, in Cenn;mmi Teotl Dios topampa
omowi creible, que el immortJl Dios, que ftem–
pre vive, hu viera venido a morir por nofouos?
Cuix, interrog3rivo, por ventura. Cuix ;é otimoca!ti f
Cuix ye otimonamiEli r Por ventura, ya hicifte para ti caía?
Por ventura, ya te cafafie? Se puede tambien decir) cuixm4
otimocalti? y lignifica lo mifmo, que cuix. Si a cuix fe an•
tepone in; in cuix, firve de decir algun nombre, 6 verbo,
que uno, 6 no lo fabe, 6 no fe atreve i decirlo; 6 que filo
dice' es, por acomodarfe con los que le dan dfe nombre.
V, g. predicando uno, dice, que ay algunos embuílcros,
que los engañan, y al nombrarlos, dice: ca )'ehuanún in
cuix teciuht!azque, in cuix techichmque,Í1J cuix m nanahualtin;
ellos fon los que llamais conjuradores del grani1.o, o que
díupan la fangre humana, o los que profdfan fer brujos:
o¡uimecalmitecque ce tlacatl; cuix itoca Pe rolo, no~o X"an ~
azotaron auno; no fé fi fe llama Pedro, o Juan~
ÁfO ( COn faltillo Cn 4 ) quiza~ (arte, a~O moz._tfa
nipixcaz, quizá mañana cogeré la co[echa, A~o, lignifica
tambien lo mifmo, que cuix, por ventura; y entonces fe le
fue le pofponer ma; ªfom4: a~oma, vel, cuix yé omixiuh in
monamic ~ por ventura pario yá tu muger ¿ Afo amo, afo–
camo, y acafomo, quizá no: ªfº amo, vel, aca~omo, &e,
nopÍft:>Jné, nefa/Juafi-;zpan timofa/;ua~ aCafomo tinacaca/ ua~
hijo mio, qui za no ayunafie ~ quiza no dexaíl:e la carne en
la Q:arcfma ~Se compone tambien ªfº con'!)'ª'' ninguno.:
icafayac, vel, tifayac, quiza ninguno. Afayac in rno"?i-
qut(.-