221 / 242
DEL ARTE "
MEXICANO.
veces c:iiíle en los otros pecados)
y
en
cada
uno de ellos;
que
cílo
lignifica,
queci~¡uipa;
y
q!uzquipa?
fibnifica
fimplemen–
te,
quantas
veces~
De yequené,
fe ufa,
quando
fe
temia,
o
aguardaba al–
go,
que
al fin fucedio;
ye
ic expa
omococo
in nolmepol;
auh
yequene
omomiqai/t;
a
)a
tercera
Ve'l,
que enfermo mi
CUÚ.l•
do, ( affi lo llama la cuñada) por fin murió. Si
bien
Je
lHH,
y
otro adverbio
fe
fuete
ufar
ind1ferenremente.
Tal
\'CZ,)'l"·
qume,
lignifica,
ultimamente,
y
muct o
mis.
Como quando
. apurado
uno quiere
dejar
a
fus hijos,
y
mage-r,
dice:
q
en
nic¡uincauhtehua::~j
Ct4!X
amo
equene /me!
motolin;zquef
Co ..
mo los hé de
dejar~
Por ventura, no
paffaran
u1
rima
mente
mayor
neceffidadf
Q_ue"!_yec¡uener
quanto
más~
Y
f
,ryéqucné,
parece, que
fignifica,
és
poffible; de
cuyas
ftgnificadones
yá
hemos puefio
exemp~os.
§.
i.
DE LOS ADVERBIOS.
y·ece,
tel,
mafotel,
ate!, mane!, immanel,
y
otros.
y
E
ce,
(con faltilto
en
é)
y
te!,
úgnific~m,
pero:
axctSn ni-
mitz.!l"ip?polhuia;
)'Ccf
int!a
occepa ticnanquilia
in monan–
tz.in,nimitz}1uitequiz;
por aora
te
perdono; pero
fi
otra
vez
ref pondiercs
a
tu
ma
ke, te hé de azotar. Se dice
cambien,
raye
connequr~,
inic nimitz
huiteqtt1~;
li
otra vez refpondie–
rés
a
tu madre,
no
fera
meneíler
mas,
para que te azote.
Y aunque de
uno,
y
otro adverbio fe
ufa
indiferentemente;
pero en propriedad fe ufa de
yece,
quando aviendo uno di–
cho
de
otro
varias
cofas buenas; al
fin
le pone
un pero,
ó
di–
ce algo, con que lo de{
ufrra.
V.
g.
!11
nohuexiuh
ca qualli
tlacatl,
ca
1nomr1Z]lae
M~fja
quicaqui;
)'cce
t!ahuanqm;
mi
confue
gro
es
buen hombre, oye todos los
dias
Miífa,
&e;
pe–
ro
es
borracho;
pero
<]Uando
aviendo uno di(ho
de
otro al–
gunas
falcas,
a;1ade
una
cofa buena, fe
ufa
de
yece,
o,
tel.
A
a
.z
V.g.