Previous Page  217 / 242 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 217 / 242 Next Page
Page Background

DEL ARTE MEXICANO.

fl!mi~,

o,

i

huice (

foltillo en

é)

fignific~n,

rfpecial–

mente,

o

mucho mas.

V.g.

mieEtin in macehualtin c"m

tlah

1

-tttntinem'l;

t!

huiz.,

ve

I_,

i!IJuid

in

tetmilin,

ín

piptltin;

muchos

Indios

no

hacen, fino

and3rfe emborra<.

bando;

y

mud10

mas,

o

efpc-cialmcnte los princip<l1es

y

nobles.

Tl/1.:

ca

(la

primera

breve,

y

con faltilto

ta

fegumfa)

es

adver–

bio, de que fe

uf

a,

quando,

avienJo

uno

dicho

antes

nna

cofa,

de repente

fe

acuerda,_

o

adviene, fer

otra;

y

equiva–

le al

caíl:ellano,

an(i,

o,

affi; pero

110,

o,

pero

Ji.

V.

g.

con–

feífandofe uno,

dice:

ye

aoÜ!e, in ma

itla,

niquilnamiqui

in

1Jorlatlacol.

TI'

ca, niqui!namiqui,

ca oc oppa

OJJicquatlapan

ÚJ

nonamic;

no

fe me acuerda

otro

pecado;

anfi,

vel,

pero

ft;

me

acuerdo,

que otras

dos

veces

rompí la

cabeza

a

mi

muger.

Tlácayo,

es

adverbio, de que ufo, el que con admira–

cion cae

en

ta cuenta de

algo,

en

que no

avia

reparado;

o

al

menos fe confirma en

alguna verdad:

V. g.

tlacafo, ca

nelli,

in tlein

quitoa

nonamic,

ca

1e

tlanectz;

valgame

Dios,

o

ay

tal, és

verdad,

lo que me dixo

mi nmger, ql1e

ya

avia

de amanecer.

TLíc1cf,

o,

tlacacé)

1

€,

és

cafi

lo

mifmo, que

tlaca~o.

Hui,

es exclamacion,

ola,

que és

eílo,

con

que nos

2dmiramos

de

algo;

o

con que nos quejamos.

Hui,

nica1i

oticatca

1rocniuhtzj11é

!

01'1, que es eíl:o?.

que

aquí e

fiabas,

amigo mio!

Anca,

és

adverbio,

de que fe ufa,

quando

llna

cofa fe

infiere

de otra;

y

equiv3te en

e

afie

llano

al

luego,

y

en

latin al

ergo.

V.

g._ye

oppa,yé

expa

ot::::_~t~c

in

quanaca;

anca

ye

iciuhca

tlahufrsale•

huaz;

ya

el

Gallo

ha

cantado

dos,

y

tres

veces;

pues

en

breve

ltegara el Alba•.

***"'-*

~

CA.;