212 / 242
LIBRO
QJJINTO
nombres,
que figniñcan
Jolo,
expreífa
mas la
fo1ed~cl:
ran
nocel
onihual/4;
tan
folamente
yo
vine:
fªn huel
icclt~n
in
Dios nechmopa!chuilia;
tan
(olameme
Dios me
:iyuda:
fan,
y
algunas veces
fª'
fignifican
tatnbien,fino,
o,
mas
antes:
ca
amo
onicahuac
j
ca
f
an ihtúan omcnonotz;
yo
no
to reñÍ;
fino
que
m~rnf
amente 1e
<wifé.
Con
yé
aviva más la
fignificacion;
ca
f
an;
1
é
ihuian
onicnonotz.
Si a
fªn
fe añade
)'eno;
f
a~)'éno,
ft~nifica,
o
denota, fer la mifma cofa,
ó
lugar, &c.
Mexico
onitlacat; zJ;uan fªn}mo
oncan
onino-;z,calti;
nací
en
Mexico,
y
ay
mifmo me
cfie:
in Dios
onecbmochihuili; auh yannq)'ehua..
t~n
onechmomaquixtili,
Dios me hizo,
y
el mifmo
Dios
me
redimio.
Za'?;
1
enoyuhqui:
vel,
fanyenoihuz,
de
la
mifma
fuer–
te. Noran,
aun rodavia,
h.ifia
aora:
miecpa_yé
otimococo;
aub
nocan
axcan
oc timococoa;
mllchas
veces
efiuvifte enfermo;
J
y
aun haíl:a aora
cambien
lo efiás.
Nofan
amo,
aun
no, to-
davia
no.
Zan
lignifica cambien, no
hacer
uno otra cofa, lino
lo
que
lignifica
e
1
verbo,
a
quien
fe antepone:
fªn
ti
cochi;
no
haces orrJ cofa, fino dormir:
fªn
timalmiltia,
folamenre
j1.1e–
gas;
no
haces ocra
cofa,
fino jugar. Y
finalmente
firve de avi–
vJr
ll
fignificacion
del
adverbio,
a
quien fe
antepone.
{110/ic,
manfamentc;
~an
f)1ofic,
lo mifmo; pero con mas expreffion,
o viveza.
Notenfe
tas
dos phrafes íigniemes:
ca
ya11
amo
,
ticmocacca¡¡ 'nec¡ui in
monot;zftloca;
no
haces,
fino fingir, o ha.
cer,
que no
oyes los
confejos,
que
fe
te
dan.
Ca fªn 4mo
ticmotlmium~nequi
i1J
motFtt'.Z]n;
no haces, fino fingir,
o
hacer,
q
no vés
a
ru pa'" re. Yicne de
ithua,
\
ér;
voz
de tierra caliente.
Za,
laroa
la
a,
folamente difiere de
fªn;
en
qne
fªn
excluye fimplemcnte la cofa;
y
fª
de
tal
manera la ex..
cll1ye, que da a
entender,
que antes
avia fido. V. g.
fi
pre.
gunto a
llnO;
qt1antos hijos tiene,
y
me
refponde
fª"
ce,
fo.
lamente uno; dcnoca,que no ha tenido
otros
hijos. Pero
fi
me
ref-