230 / 242
LIBRO Q!!iNTO
Cf
!Útrjn,
aqtmQn,
y
aquiton,
todos
fon f
ynonymos,
y
Ggn)–
fi can,
a~1m
t.anto,
i'~
poco,
un
poqt-ttto,
~e;
y
f
~e1e ·.
f
1:vir
d~
adjetiv s,
quando
fe
Jtrntan
con fubíl:ant1vos. \'.
g.
tn)¿
acht·
t';:\_in,
in)' ~
achitctZJn
omo':\_~·aft
Í1'>
noconeton,
~ tit
11irnan ommo–
maqt~ÍÍl
m
1>~1h1! ttzJn.
Affi
que un tanto
fe
nio
mi
hijuelo,
luego fe lo di a mi tia.
Te
achitZJn,
yé
quemelt~n
moh:4el·
mtti in cocoxqrú;
ya
cíl:a
un poco mejor el
enfermo.
Mate–
pitz.inat
"tntlt
xinechmot!aocolili,
hazme charidad, 6 dame
ramita agua. Eíl:os f
eran más diminutivos,doblada
fu
prime•
ra
fy'
~11.3:
trtcpttan,
tzJtz.ir¡uiton, tetepit.tant'(Jn.
.
Telchitl,
y
tepa1
1
0,
aunque parecen nombres, fon como
adverbios, <le que
fe
ufa, quando
uno
fe
huelga del mal de
ocro;o
muefha
que tiene fu
merecido.
V.g. Si
a
u
no
fu
cede
algn r1 a ,
efgracia; pued
~otro,
que
lo
oy~,decir:
telchitl,
ite–
pq,l'O
itech
mamq:ti,
ma
oc
hu.alca ipan
mochilma.
Bien
hct.hoefb: tiene fu merecido; ojJla cofa
peor
le
foceda.
Uno que
fe
ay
a rn
l
pJ·fo, puede decir:
ort!lnotlahtteltltic, ach
ay
1
e
mtel–
chit!) ach
a1Jel
1JOtepa_yo
~
Ay
defdichado de
mi!
no
eíla
cla–
ro , que
rengo
mi merecido
1
A
telchttl,
fe anteponen
los
fem ipronoinbres de verbos, m,
ti,
&r.
y
a
tepa_}'o,
Jos
de
nombre>
no, mo,
i
&e:
nitelchitl;
notepa;10.
Eíl:e
telchitl,
tal
vez tiene plural
telchtme.
. ·
CAPITULO
SEXTO.
§.
1.
DE LA §¿VANTJDAD DE LAS
fyiittbas.
S can
neceífaria
la no:icia de la
qua'mid~d
de las
fy
la–
b1
y
el faber fus ac encos,
qt1e
fin ello fe
dirao
.--' mucho·
b
trbarif
mos,
(
(f1ll10
fe oyen
re
equivo
aran
u
nas voc(
s con otras,
y
los Efp
.ñ
les
hablaran e1
Mexica·
no, coluo
fuc:len hablar
los
Indios
el
Caíl:ellano. Y
por
ello
fe