113 / 242
DEL
ARTE
MEXICA
'fo.
79
diré
por
pretcri ro :
.oticmauhcacm"'h in
motlath: nl.
Si eI
\
1
er•
b ),
que fe pone en
prererito
fuere
i
dkx i\'o,
fe
le ame pon–
d1
á
ne.
Hago algo con cordura: con el
vc1~bo
refk:· ivo,
1ma•
ti,
fer uno prudente, cuyo prererico és
imat;
diré :
niwe–
matcachiLua. /mat
pierde la
i,
por
la
antecedente
e.
El ver–
bo,
q
ton ·are
e
en
el
pr terico,la
pie1
de en
efia
compoficion.
Otros tres verbos
ay,
que fon
toca,
nequi,
y
nfoeqm,
que
fuc1en lignificar
tambien fingir,
o
fimular aigo·
los gua–
lc
fe componen
con
el
preterito de verbos neutros,
que fig–
nifi an aquella cofa, que fe
finge,
con
ca;
)
fe
conjnp!1
con
los femipronombres de
verbos
neurros rtfl xi
vos,
nino,
ti·
mo,
(!re.
V.g. Yo
me finjo
enfermo;
con
el preteriro de
co–
CO)'Ci ,
eíl:ar enfermo; diré:
ninococoxc,atoca:·
tu
te
finges,
timo-
cocoxca11equi:
aque
1,
rnococoxcanenequ-1,~
Todos los u
es
verbos
lignifican, fingir.
§.
J.
COMO
SE S"UPLEN
ALGVNOS T/Eil1-
pos,
de que
carece
efla Lengua.
C
Arece efia
Lengua
de
infiniti\
o:
amar, leer, &c.
y
de
~
ordinario fe fuple
con
futuro
imperfedo de indicati–
vo;
V.g.
Yo
se
leer;
nicmati
namapohuaz..:
fe
cfcribir,
mema.
ti
nitlacuiloz.!
quiero cenar,
nicneqtti
11mococJ1ca;·otiz..
Como
fi
dixera:
se, leere:
~e,
efcrib1re:
quiero,
cenare.
y
quando
fe
muefha defeo
de
nacer
3Jguna cofa,
fe
fu
ple el
infinitivo
con
imperativo, u optarivo:· quiero hacerme cafa:
nicneqtti, in
mi
ninocal!l;
vel,
in
mi
niccl.ihv.a
noca/.
Si
el riem1 o hablare
de
p1eterito
de
infinitivo., fe
fo
lira
con
el
optatjvo
de
pre–
terir ;
y
con
el
de futuro,
fi
hablare de futuro.
~iíicni,
nun–
ca haver pecado:
nicnequizquia; ·Ín macaic
onitlatlacoani.
Q1icro nunca más
pecar, o aver de pecar:
nicnequi,
in ma–
caic
nitlatlacr;z.
~ambien
fe
fuele
fuplir efie
ínfiniti\·o,
anteponiendo
el
fu-