454 / 478
se
R
MQN
XXXI.
'DE LOS
Mt:Ü
Is
lltNdda
al /1egar
q
fe
llama
Purga1orio,y
alii efiá
penando
el
tiepo,
q
Dios
e- le
determino;,
hafla
{al1r
purgada;y
limpiad~ rod~
f
w
culpas,y
entendtd
é¡
de
/09
h11enos
Chrifiianos
,la mayor
parte
)Ja primero a efte
purgatorio
q
al
utlo,porq
Dic1
es
muy limpio,y muy
juftu,y los hombres efiamos
llenos de
rml inmtmduilttj
,y
harto
híen
éf
que
no
l'amos
condenados
al
infierno.
Efie
l#gar
de
Purgatorio
1iene
terri–
hles
eo1mento~
y
fuego,que te':\famente
abrafa
,
y confumé
la
maluia del
pecado~
"fl'
como
el
mmero
el
mal metal,y
qNe
u eierra,o plomo.,lo echa a
mal.
MM
ti
but–
no deplata
ro
meee
en
laguayra,y
e111
/¡¡
hornafa,para
que con el fuego
fe
limpie
d~
la efcoria
ql4e
tiene.
]chaca,
Purgatorio
ñifca pacha•
man mi rin,
chaip.imD.iofpa ca·
machifcau cama,
huchanmanta
iíaca ricun ,
llapa
hu ~ han
manta
-alli
pichafca cafpañam chai
man·
ta llocfin. Ritu
ich1c
ar
i
al1
i
Chri·
fl iano
cunamanta,
yaca
tu~uiñu1
mi
cha1
purgatorio
ñ iícamanrac
:un chaimantañam
Lianacpacha·
man
rin.
D iofca
ari
ancha
llum·
pacmi,collananpunlm,
ruracuna
~i mafpa~apa
mtllaic;apacamam
canch1c:
cha1Purgatorioman rij·
ca allim ari, cupachaman v1ñal·
pac muchuc
rinanchi8an chai•
man nnchíc.Chai
Pu.rgatorjo
ñi{
caca
ancha
pu
ni
ñ
acaricuna
pa–
cham, ninalla pas chai
p1ca
checa•
manta
ropacmi,chai
nina
pi
rau•
raí
pam
huchanchic
yauyan, ima•
nam
coyaca.mayocpas
mana ali)
mamaaaca ,allpa caélaca, tttica•
aaca
yanca V'i-achic.
Allí
mama•
élaca
collqueyoc,
coriyoc
caétaca
nin
ama
yaicuchif
pa
yacuya':hin,
cfo.z
yayar:hin,
v icchuf
papas,ham•
chlllantañam v
icchun!
.A/!l
ha'.\_t
Dios a los
hNenos,qui
fon
como
oro,
y
plata ,para
quee/ltn
del todo
lim•
pios, y
re.fPlandecie11tes.,metelcs
en el
horno
del
p14,,.gatorio, y
alli
tienen
mucha pa•
tiencia
,
y
dan
graci~
a
Diostonociendo,
que
aquello
j11ftamente
lo paffan por
f
u-1
pt.~ados,qne
de aill iran a
go~ar
de Dios. Tporque ntuftro Dios con fer juílo,es
ta•
hien muy
piadofo,
y
deffea,
que
aquel!~
animcU
de
(u.f
e{cogidos
,
que t{lán en
p11r–
· garor10 ~falgan
de
pe11a ,y
'lla;· an a
go~ar
el
bie
d,d
cielo,por
~ffe
ordenó
con
fu
grá
clemencia,
que
los Chr1[1ianos
que
) )/UJmos
aca
en efla
lJida,fiuorramos a
tUjUtlla~
"r;imas ton
nNeµras
oraciones.
Chai
h inatacmi
D1os ::'
inch!c pas
al11
Chr·
fij
anocunaéta,
ca ri e
ll–
quehi1
acaEta,njnan1áracm·
ñau·
rae
vaicuch i n chaipi
rupaf
pa,ña
car"fpa
huchámanta
llumpac
ca·n
· ca
mpac,chuyayacuncampac,111pi
Fiplnc
ampac Purgatoriopi
huai•
rachina man mi,
Kca1Ianan1ann11
paicunaaa
cachaicun ,
ehaipim
fonconcunaaa
ñ it1jcucuf
pa "Pa•
11a1la
much ucun,
ñacar icun,
\,;a–
ma
ita
muchucuni
ñif
pam
Di [·
ta
haicai
cutipas muchaicucun
ch-aim.antaca aú
L1io.ila
ricuc•
nu