13 / 52
[SJ
neqque1npi-tiaycun:
chaymantan,
ccana,
cau~ac.runn-cu
naccta, huaiiuc-cuoacctahuampas-tari
Jlacl·-ham pu
11cra.
E ...
pi–
ritu
Santoman
yy-ninini,
Santa
lgle~ia
Catolicacta:
san–
tncuna p.. huclla-r.l1acu
yfii
nta,
huchacuna
p
pam
pachay
nin•
ta,
aychap-cau~arin1pu
yfiinta,
h'finay-causay
tahuampas,
yy
ninitacn1i. Hinatac-cachum-Jesus.
LA
SALVE
/
Dtos
le
salve
Reyng,
y
~tladre
de niisericordia, vi–
da
y
dulzura
esperanza
nuestra,
Dias
te
salve,
{t
ti
l
{a.ma~os
las
desterrtidos
lifjos
de Eva;
a
ti
suspir_a·
.-
rµos
gimiendo
y
llorartdo ere
esle
valle de
lagrimas.
Ea
pues,
Senora,
Ahogada
n11e$lra
vuelve
a
nosotros
esostll!
tus
ojos
misericordiosos y
despues
de
este
destierro
muestranos
a
Jesus,
.fruto
heudito
de
tu vientre,
io
•'emente!
10
piadasa!
16
jdulce Virjen
Maria
ruega
por nos, Santa
1l1adre
de Dios para que seamos dig•
tios
de alcanzar
las promesas ae
nuesJro
Senor
Jesu..
Cristo.
Arnen,
, ...
EN
QQUECHUA.
...
_ Muchhaycusccayqui-sapay-Ccoya,
huac-cha.y-ccnyacc-m~
~'
c.austty
nuenu,
suyanaycu,
machhaycusccayquitacc
Ccamtam
huaccya1nuycu,
Evap
carcosca huabuancuna
C
~1.ntam
yuyamuycu,
huacca~pa,
anchispa,
cay-hue–
qque-pachapi. Chay-ari-mareaycu,
fiocaycurnan·chay·c8u-.r
yapayac~nahvyquieta
cutirichimuy.
Chayrnantari-cay-ccnr•
coy
pacha--pncbucaptin
collanan--Je~usta--hvic~ay
qu i
O'tt
n- .
ta-paccaria1ucta,
ricuchihuaycu.
iA! llaquipayac,
A!
ccu–
~tapayac!
A!
fiuci'in Virjen
1\t: aria!
Santa
Diospa
1n~-
1n~m, .no~caycupac-n1uehapnaycu-J esu-Cri~top-cco(;ccay q oi-:-
..
ch1cin1·-n1sccampa
catnatJccaycu
pac.
Hitac-cachurn-Jesuso
LOS
MAlVDt..'1.J}J/ENTOS
DE·
LA 'LEY
DE
DJOS,
.
son die.z.
Los
Ires
primercs
Jlertenece11
al honor
de Di6s,
!I
l~s
otro