9 / 52
(111)
-
Razon de la nueva edicion d&l catecismo
1J
doctrina
eristiana en Qquechua.
.·
.....
•
....
----....~--~SDI!---
JIA
l3!ENDO observado en el espacio
de mas de
24
afi.osq
ue
ha,
q
ue_
soy
doctri
nero
de
ind
ijena
s: q ue en
c&da pueblo,
~e
ha alterado
el
te~to
del
catecisn10
y
doc–
tr iLa cristiana ordenado por el concilio
provincial
de
Li–
n1a, celebrndo por el
glorioso
~uto
,.f
oribio;
y
qne
al–
gunos
doctrineros han
osa<lo ccmponer
nuevo~
catecismos,
anadiendo
a
e~ta
terueridad,
olra
de propagarlos en
las
doctrinns circun\'ecinas;
n1e
ha parecido necesario
hacer
una nueva edicion <lei dieho
ca!eci ..
mo,
y
doctrina cris–
tiana, ajus!andolo
a
SU
orijinaJ;
y
ff'COrdandoles
a
los
re·
verendos cl.octrineros (a) que los Padres de la
lgle~ia
Pe.:.
rnana')
fe13
han ordenado
y
111andado
bajo de
sanla
obe-,:
diencia,
,'l/
pena de escornun io1i, ( b) que usen del
cale–
cis1no
com7Juesto
]Jar
su
autoridod:
escluyendo
otros
ctr\; ..
le~guicru
hechos
por
personus
privada~;
y
prol1ibiendo–
les
a
la par,
u~ar
otra
cualquiera
ver$ion,
tjue
no sea he–
c
h
a por -e
11
a
rrJ is
rn
a. (c)
Y deseando aquellos Veneraples Padres,
precaver ..
los
inconvenientes que resultan
de poner
en
rnanos
im,.
perita~
los
prirneros
elementos
de
nuestra
Santa llelijion,
-------·---
-----
-..--........
------
-----
-----
-----
(a) Asi 1os
llamab,1
cl
gobierno
e~
p<lfiol.
(b)
Prrecipit
ergo sancla
Syno:ius
ornnibus I nrlorum Parochis in
virtute sanctre
obedit>nf(E,
&
sub pcena
cxcomn1unicationis
ut
cathe·
chisn10
hoc~ ip~ius
anthoritatc edito,
qu <! tenus
sit conforrnis
cathe·
chis rno
a
Sz;tncta
sede
A
postolica edi:o,
quibu~cnnque
nltjs
fXclusis,
de
inccps
utantur,
&
srcnndum eum,plebean sibi
ccrnaliss<lm
instrucre
curent
( c
)
~
•• . n
t.l
I
n
doru m s
·1
l nt e
rn
non so!
u
ru
re
r
u
Ul
sent
e
n
ti
a
r
um
q,
can·
sensus
sed
ip~a
etinru
Sl'nnonis
cor.donnatio.,
plurimum
confcrt, pro·
liih.;t
etiam
prreter
versionern
ipsiu .
anttoritafe
factam,
atq,
editnrn,
tnn&
in
pr~cilJ11s, rudiinea(i~qtH~
doci'rinre
Chri,tianm>
{j:-.(1m
in
cat
be·
ch.is1no
in
linguam
Cuiq1 enseHi,
ye\
in
Ayrnattl_YC:lm,
aliam
traJuc•
&ionew,
a
quo '
quaia
lldrt, -
vcl aliter
fact~
quei:nquaw
vti.