11 / 52
,/
[1J
EL PERSJGNARSE
l~'N C'/l.STEl
~L.AP.:O.
".
J,
...
.
·
P
OR
la
sefta;
~e l~
santa
Cruz
d~
nveslros
~ncmi~
g·os,
t
libranos Senur IJ ios nuestro,
1·
en el nombre del
Padre.,
!J
del
Hi.:fo,
t
y
del
·Espiritu
~'anto. ~lrnen
•.
.
~
..
.
.
.
EN QQUECHU
A•
Santa
Cruzpa-unaurhan-raycu,
f
anccayco-cuna1nanta
t
qquespichiht1aycu,
Di
us ap
uycu.
_;-t
Ya
yap,
(~hl:lrip,
Spi–
ritu
~an
top sutim
pi.
.i-liuatac-cach
un1-J
e~us,
EL PADRE
NUESTllO.
Padre
nuestro,
que estas
en
Los cielos:
sanlfficado
sea
el tu nombre: veng;a
d
nos el tu
Reyno:
Ila ga/je
iu:.. voluntad,
asi
en
la tierra,
corno
en
el cielo: el ..
pt-jrt
nuestro de cada dia danos le
hoy:
y
pera'onarzos
nue.sc tr.as· \
deudas, asi.
corno
riosolros
]Jerdona·rnos
·?t
nu_e$itro~
'df!udores:
!I .
no nos
.de.jes
caer en ·
ten'tacion: 1nas
tibra~
ft9S
~e
'lna/,
.
Amen Jesus"
· ·
~
.
.
· EN
QQlTECHU·Ao
•
.Yayayeu, hanacc-pachacuua
pi•cacc:
sutiiqui-n1ucba~rca-ca•
CflU!D:. ccapacc-ca,iniqui•noccaycun1an..
hamuchun:
rnunaini-–
qi1i,
rurascca-cachun,
imanam(*)hanaccmpachapi,
hi11at8~c·
cay.-pacpapipas:
ppunchauuincuna-ttan\ay~uccta
<;unan-cco- ·
·-. aycu:
huchaytuctari-pc'n1pachapuaycu,
in1an£Jm•n(\ccay•h
cu pas,
noccaycuman-huchalJicu. ~-eunacta,
pan1pachayfu-hic
na: . amatacc-cacharjh uaycuchu,. huateocayn1a.o-n
rrnan c~ay
e;;
c.upae:
yallinracc ,,
mana-aHinJnanta-qques-pichihuaJ cu,
Binatocc-cachum-Jesus
.
- .-
· · . .
-
i
+
_ ~,
L~1 AVEMARIA~
·Dlos
te
$alve,
.fJtf
aria.,
tiena
de
gracia:
el .Fencr.
es
contigo: l/enditq,
tu _
eres
enlre
todas
Jqs
rn11,jeres,
y
.benal
...
-------~-------·
,-
(*)
.
A£l
d·icen
'tos·
impr t' SOS
an-tiguos;'
;comb
'los SS.
D~_ vda, ~UHi-0
dot::
y.
I-lue1ta;
y
no·
~·nzaina·m
como ·el vu
Igo
llice ~
.··
..
.