4000003607

12 / 52

f 2 J .
dito es el frulo de tu vir.ntre, ,Jesus. Santa .:~!aria, n1a-
dre de /)ios, ruega por nosotros pecadores, altora j en
~ hora de nuestra 11iuerte. .Atnen.
EN l'lQUECf-lUA.
M o~ha y-cuscca_yqu i-;\·laria, f)io~pa-graeianhoan-hun•
tta,ccan1-ccanqui. A puncchicc-· Dio ... 1ni-c~amhuan: huar-
ni-cu na naan ta~,ecol I antln rui-canquj, h vicza yquimantµ-pa•
ccarirnuc-.Jesus.-huahuayquiri, ccollanantactni. A! Sane
ta Maria, Vi rjen Dios1>a-mam~n, nocca ycu-hucha~a pa-cu.~
napacc-muchapuaycu, cunao, hvaiiuyniycu-pachapipas.
Hiaatacc cachum-Jesus.
EL CREDO.
Creo en Dios Padre lodo Poderoso Cri·ador del
(.ielo, .iJ tle la tierra. y en Jesu-Crzsto SU unico Ili_j<t.
Seiior nuestro que Jue concebido por obra det Espirila
Sa.~ito. Y naci6 lie 811nta .Jlfaria Pirjen, padecio /Jojo deJ
porler de J>oncio Pilato. Fue crucijicado, muerto y sep.i1l.J
do. J)ecendio a los infiernos. Al tercero dia resucito de
entr~ los muertos. Subi6 a /03 Cielos, jj esta sentado
ti: la dieslra de Dios Padre lodo Poderoso. B~ don e
v.endr i a juzgar d /os vivos g. muertos. Ct'eo en el f's
pf.ritu Sa1lto. La Santa Iglesia Catolica. La Comunio1t
de to; .-'aritos. La Rellllsio11, de los pecados. La Re
surrecciori de la carne. Y la vida perdura/JJe. Amen.
EN QQU ECHU A.
Yy-ninim, Yaya-llapa-atipaccman, hanacc-pachap,
cay-pachap-ruraqqnenmao. Je-.u-Cristo paypa-sapayche.–
ri n-a punchiccman pa • Caymi-S pi ri tu-Sancto111anta-runa–
tucurccan, Virjen . aata ... arian1anta-paccarimurccan; Pon•
· Pilatop- ... irninm. ta-muehurccan; cruzpi -chacatas-
c "'a•c r-cc n h ua ·1 u r can, p pam pa:ccatacc-carccan: uccu-pa
c 1 1n m n u rayc rc~1n: quim,a-neqquen-pp ochau-
11cc-c 13. 11 nt • au--arimp 1rccan·hanacp· ch cona
m p ·r ~1n; Di _, Yay -llapa-atipac p -1•a •