66 / 446
LA CONJURACION
su!. De alli a pocos días el Senador Lucio Senio
!~yo
en el Senado
•·
una carta
,
que dixo le escribían de
Fi–
sulas,
y
el contenido era, qite Cayo 'Manlio el día vein–
te
y
siete de Octubre havia tomado las annas con
gran nwnero de gentes. Al mismo tiempo decían unos
(como acontece en se1nr:jantes casos )
,
que en vm•ias
partes se havian visto monstruos
y
prodigios : otros
que se tenianjuntas, qu..e se transportaban armas, que
en Capua
y
en la Pulla estaban para levantarse los es–
clavos. Por esto 01•deno el Senado que Quinto 1Jllarcio R ex
pasdse a Fhulas
,
y
Quinto Metelo Cretico a la Pulla
y
lugares circunvecinos. Estos dos Generales estaban dete-
nidos en las cercanías de Roma por la malignidad de
algunos
,
que acostmnbrados a venderlo todo
,
foese jus–
to o i1yusto, les disputaban entrar en triurifb. Ordenase
tmnbien
,
que los Pretores Quinto Pompryo Rirfo
,
y
Quinto lVIetelo Celer jitesen
,
aquel a Capua
,
este a la
campaña del Piceno
,
ambos con focidtad de juntm•
exercito
,
segun el tiempo
y
el peligro lo pidiesen. Ade–
mas de esto se <?ft•ecieron premios a los que descttbrie-
summum habere. aliter, sine populi
ri. Igitur senati decreto
Q.
Marcius
jussu , nulli earum rerum consuli jus
Rex Fresulas ,
Q.
Merellus Creticus
est. Post paucos dies
L.
Senius sena-
in Apuliam, circumque ea loca mi–
tor in senatu lineras recitavit , guas
ssi. hi utrigue ad urbem imperatores
Fresulis allatas sibi dicebat; in qui-
erant impediti , ne triumpharent,
bus scriptum erar, C. Mallium arma
calumnia paucorum , guibus omnia
cepisse, cum magna multirudine ante
honesta , atque inhonesta vendere
diem vr. Cal. ovemb. simul, id guod mos erar. sed prretores
Q.
Pompeius
in tali re soler, alii portenta arque
Rufus Capuam,
Q.
Merellus Celer,
prodigia nunciabant : alii, conven-
in agrum Picenum : hisque permi–
tus fieri, arma portari , Capure , at-
ssum, uri pro tempore, arque pericu–
que in Apulia servile bellum move-
lo exercitum compararent. ad hoc,