4000000959

DE JUGURTA.

ro, que a desahogar su

en~jo :

procuraba apaciguar el

tumulto

ah/andar los animas

protestar que la

puhlica sería por su parte inviolablemente guardada.

Pero luego que ceso el clamor

sacando. a J ugurta al

publico : torna la palabra

cuenta nuti p or menor los

males que ha executado en Roma

en Nwnidia, ha–

ce ver a todos stt crueldad contra su padre

herma–

nos

;

buelto a él, le dice : que aunque el Pueblo

R omano sabe bien, quienes le han q_:yudado

favoreci–

do para ello

quiere sin embargo asegurarse mas

oirlo de su boca: que si declara la verdad, puede con

gran fimdamento prometerse mucho de la buena

clemencia del Pueblo Roniano

;

p ero si la oculta

salvm"a a sus complices

él seperdera

malogra–

ra todas sus esperanzas. Haviendo concluido Memio,

dicho a Jugurta que diese sus descargos : Cq_:yo B e–

bio tambien Tribuno de la plebe, que como se dixo an–

tes estaba cohechado, mándale callar. Y aunque la mu–

chedumbre que se l1allaba presente

en gran manera

irritada

le atemorizaba con gritos

con lo airado de

lens , sedare motus , et animos eo–

rum mollire; postremo confirmare,

fidem publicam per sese inviola–

tam fore. Post , ubi silentium cce–

pit , producto Iugurtha , verba fa–

cit : Rom<e, Numidi;:eque facinora

ejus memorat; scelera in parrem ,fra–

tresque ostendit: quibus juvanribus,

quibusque ministris ea egerit, quam–

quam inrellegat populus R. tamen

velle manifesra magis ex illo habe–

re: si verum aperiat, in fide , et ele-

mentia populi R. magnam spem illi

sitam : sin reticear, non sociis sa lu–

ti fore , sed se suasque spes corrup–

turum. Dein , ubi Memmius dicendi

finem fecir, et lugurtha respondere

jussus est , C. füebius tribunus pl.

quem pecuni a corruptum supra di xi–

rnus, regern tacere jubet: ac , tarn–

etsi multitudo , qu;:e

in concione

aderar , vehementer accensa, terre–

bar eurn clarnore, vultu, s<epe impe–

tu ,

arque aliis ornnibus, qu;:e ira fieri