41 / 58
minos para e l juego d e pelota. D ice que arrojar la pelota se decía
Haccot~lilia
y arroj a rl a hacia a rriba H alutatha Thocutatha (58)
González H o lguín llama a la pelota papa auqui en quechua y jugar
a la pelota Papa auquicta puclia chini o p apa auqui huan pocllani.
Lanzar la pelota se d ecía Uuspichini y hacerla rebotar lluspircucta
cuticbini (5 9 ) .
El término papa auqui ha desaparecido en la ac –
tualidad, p ero subsistió por lo menos hasta 1754, época en
que.
según vemos e n la edición de ese año del "Vocabulario" de To–
rres Rubio ; ya se consideraba anticuado ( 60).
La variedad de términos r elacionados con la pelota, indicaría
p or su abundancia que, en
el
caso de haber sido introducida por,
los españoles, lo fué desde los primer os días de la Conquista.
HANKUTATHA O l1ANKV1'ASITH.4
Los m uchachos indígenas p arece que tenían entre sus juegos
la costumbre d e correr asidos los unos detrás de los otros, en la mis–
ma forma en que lo hacen en todas partes los niños, pero aquí imita–
ban la forma de la serp iente .
Bertonio describe así esta manera
de jugar:
"Jugar los muchachos asiéndose unos a otros del
ves–
tido
y
cor r iend o a b ue lta de culebra" ( 61 ) .
'
Q uizá a l correr en esta forma los muchachos intentaban imitar
la d anza de la serpiente que los grandes efectuaban y que nos des–
criben a lgunos cronistas ( 62).
(58) .- Vocabulario de la lengua aimara, T. I, pág. 350.
(59 ) .-Vocabulario quechu a, P arte I, p á.g. 219
y
Parte II, pág. 257.
(60) .-Arte
y
Vocabulario d.e la lengua quichua general de los indios del
Perú
(Ed. de 1754.-Yer la explicación de las palabras que llevan un asteris–
co (s. n.)
( 61).'-Vocabulario de la lengua a.imara. T. I, pá.g. 274.
(62).--Cobo, en H istor ia d el N uevo Mundo, T . IV, pág. 10.5-106, deseribe
3SÍ
esta. danza : "Toda la gente del baile pasado iba a una casa qu e est aba
junto al templo del Sol
y
acaba un soga muy larga que allí se guardaba, hecha
d
cuatro color e , negro, blanco, bermej o
y
leonado, que par ecía cul ebra,
y
te
nía porabeza una bola do lana colorada. Traíanla bailando a sidos t odos
la
mn.nod lla, los hombres a una parte
y
las muJ·eres a otra . . . Daban una
vu lta a lrededor de la plaza,
y
cuando se iban juntando los que iban asidos de
lo
abos de la soga, se entremetían
y
doblaban, prosiguiendn su baile con tal
orden quo lo a cababan hecho un caracol,
y
soltando t odos a una la soga, quedaba
enroscada en el suelo en forma de culebra ' ' .
31