42 / 56
- 3:¿-
AYMARÁ
QuECHUA
------
l,
Q
, .
1
'2
Cunsa
nljta?..
ue 11enri
es.
.. .
Imata
venrlenqui
n
· ,
'~
M
. l
Munta ti... . ....
"'::uzercs.........
1
mumqme
10
1-luünn
acnru.
Vmi acá....
... Jamui cmman
Saram ......... ·
Ve, anda
.. . ...
Purii
Apanim........
llrae
... ... .. . .. .
1\
pamui
Luram
.. :·...
...
1-Iaz ...
..........
Ruai
Cimas
ustam'?
Qué te duele ...
Imaiqnitae
na-
nau?·
Uñtistati? ....
~.
Taicamasti
auquimasti
Hnalisipqnihna ..
JJfe conoces? ...
Y
tu
mad1'e
y
tu padre..
..
Están lrién .... .
Recsihuanqui?
Mamaiqui,
ta~
taiqni
Gualleclla cas-
can
e
u
Camisatassa?..
C'
- ·
t,
'2
I ·· ·
omo es as.
.. .
m a 1n a e as-
HnaliqnÚ.nhna....
Cauquitsa pu-
rinta· ........ .
Cm~sn
apanta?
Cunatsa ha–
chnse ta.... . .
Hancca saram
Cunsa
alaba?.
Cunapachasa
1
canqui?
Estoy bien.. . ..
Allillan cani
De dónde lle-
Maimantacba-
g
as .......... .
.
'
Q'ue traes?
.....
Por
qué
llo1·as?
Ve
pronto ......
Que he de com-
prar?..
..... .
yamuuqu i?
I
~n
ata a
p
a–
muuqui?
Inamanta gua–
canqui?
Uscaita ri
In1ata rantisac?
sarjnta... ..
C'uándo te
vas?
Ma
i
e e a e
n–
punqni?