9 / 34
- 5-
P.
Q.
R.
$.
T. Y. Algunos op inan · que la qui–
chua no se sin·e de
la L, pero no hai ''exac–
titud , por que los indios 'pt·bnuncian blen · es ta
letra, fu era de que abundan voces que exijen ele,
v. g: Laua (engl'itdo) La R. doble sí que· no es
conoci~a
en la quichua plll'a , ni al principio, .ni
en medio de clkc.ion.
Siti embar·go en la ' carti–
lla quichua deben pon erse ' toda s lé1s del alfhbeto
es pañol, por qu e'
ado~ta
muchas voces estran¡e.:..
ras, .espec ialmente en el
le ng uñj e r eligioso. ·
·
En quichua hai diptongos i triptongos : estos
son: auJ eu , iu ,
\1<1,
ue_. ui ; uai uao uau uei.
Los
e,s paii.oles no conocieron estos, pu esto que los es–
cr·ibieron con acbc. · Nosotros decimos'· qu e
tie–
nen pronunciacion mui suave, i que la quichua
no ne ces itu de
la ache suelta.
·
c.
La C.
r,s la
qu·e ofrece mayor dificultad
pot· el uso
tan v<.u'iado
qu ~
de ·ella
·s.e hace ea
es te idioma; pu es
ti ene
seis sonidos diferentes :
uno es cas tellano, . do's paladiales
i
tres gutut·ales.
En cuanto
á
la ce es paii.ofa , por· cierto que nada
hai que decir·. De las paladiafes, una es sim–
plemente paladial i la otm paladial soplad<L De
ig ual maner.a de las gu turales,
una es simple–
mente "'UlUral , fa
SUgumla~·soplada
i'
hi
tercera
golpeada.
La simp lem'ente paladia],
se pronun–
cia encogiendo la lengua
i
pegandola así encogida
contr·a el paladar·, pat'a c(esa1Tollal'la al ímpetu de
un
aire reció qu·c co.mpl'imia lá misma leng ua co–
mo intentando hace r retrocede¡···este aire ; esta ac–
cion forma un son ido fuerte en el mi sfno pa la-