19 / 50
-
_9
Signos Ortográficos
·Se usan como en castellano. EJ ,guión
f~)
solamente
se usa para. unir las dos voces que for.man up nombre
co~puesto.
Ejemplo:
janak -pacha,
(ciclo);
mana-allin),
(malo).
·
1
~
Elementos-'de las palabras
'1C?
.
,
'
¿_,.-
'
.
,
- Ha~
dos clases de elementos en las palabras quechuas:
Las vocEs
i
las
PARTÍCULAS.-
Las
voces;
cnsi todas d/e
dos sílabas, son absolutamente htvariables.
Lus
pm·tículas,
no se usan sino con voces i siempre
pospuestas. Las hai de una o dos silabas, otras no cons–
tan sino de una vocal, ejemplos:
i
(mío), en
huallpai
(mi
gallina); o de una consonante. ejemplo:
n,
(suyo), en
hua
sin,
(st;1 casa).
'
J-4-
Cáracteres generales de los nombres
Un nombre quechua puede ser sustantivo, adjetivo o
adverbio.·- Ejemplo:
huarmi,
(mtijer);
hua1·mi sonko,
(co-
razón mujeril).
1
No hay artículos.- No hay diferencias gramaticales pa·
ra los diferentes géneros. ¡Sól() por su significado unos
pOC()S nombres pertenecen exclusivamente á un género.
Son: para perspnas:
ka1·i,
(hombre); _taita, (padre);
yaya,
(padre o cura);·
huauke
i
tm·i,
(hermano);
machu,
(viejo);
maleta,
(cQolo);
kosa,
(marido);
masa,
(cuñado); los cua–
les son Il}asculinos.
Huarmi,
(mujer);
mama,
(.maure);
ñaña
y
pani.,
(hermana);
paya,
(vieja),
s-ipas,
(moza);
pas~
ña,
(muchacha ó chola);
llumchui,
~cuñada
ó nuera),
las cuales son femeninas.
_
·
/ .f'ara animales:
orku,
(macho)
china,
(hembra). Tam–
bién en varias próvincias;
u,tul·M,
(gallo);
huallpa,
(galli-
n~.
.
-
.
. Los demás nombres de
pers~:mas
como
hu..ahua,
(niño);
hum·ma,
doven);
rhnri,
(hijo);
yuyfllc,
(anciano); i los de
ani:nales:
allko,
(perro);
misi,
(gato); son comunes a uno · ·
i
otro sexo. J?ara determinar el genero es necesario, agregar
un calificativo apropiado. Tratándose de personas, gene–
ralmente se agrega
kari,
(hombre
ó
varon),
ó
hua1·mi,
(