18 / 50
,1
ORl:OCRAFIA de las .pALABRAS EXTRANr.JERAS
,Si han adquirido en quechua una pronunciación dis;
tiuta de la nativa, .se modifica )·a
0rtografí~
propia en
conformidad con
In.
pronLÚlriación corrompida del que–
~~lua.-
Ejemplos: JIGos, por HIJos;
1 RAL
po r
REAL,'
etc.
·'
'
1
1
'
1
~
Acentuación
1
'
'
\
J¿¿,
·,
~n
la pronuneiación del
qnechu·~
el ac•
m.totónico. se
· nota men.)s que en
cast~llano.
Al escribir es
iuútil p.n–
tarlo a no
se~
cuar'Hlo· nfecteexcepcionalmellte una síla
1
a.
Como·regla
'gJner~ ·
se aceutúa la penúltima sílaba bde
. t:.orla palabra,
considerá'ndos~
ias
· p~rtículas
enclíticas co- ·
.nq partes
ínteg.rar~ente
de
1~ p~ílabra.
E'iemplos:
RUNA,
(hombre);
RUNAMAN,
(al
liomb~·e)··
~ICUNQUifCHIQME,
(co·
' ,m
é
i
s). .
'
·
1.
·
~
'~
,
Por excepción el apento se
~carga
·sobre las partículas
fi- ·
· n~les,
c:H,
YA, KA,
(in~etjectivos) :
En este caso
h~y
otro
acento
rná;;
débil sobre aqúella s'ílt1ba que sería 1a
peqúl~
t
imH, quitacio
~:f!A,
YÁ, O .KA .
.
Ejemplos:
KARKORKUIYA,
(
écha.Joya).
,
.
, •
•
.A' veces el a,ceutó t.ónico se, Jonstitnye :en
ac~nto
enfá–
tico .que exagera la
~u,erza
expresiva
e Ja
pal~bra.
.
1
Este acento n'o sólo ' hace resaltar 1a .,
s~Iaba ;
la
alarga
J
tnt~bién, ·
0
bien afecta la sí!Hba princip.a.l.
~.def
radical de–
jaacio· caer todas l;.s sílabas qne . siguen cunlHuie'ra qua
sea ·su número, i es snperlativo. Ejemplo:
HUA:&\ASPALLA
1
(llora(ntlo mucho); o (no haciPt) do sitló llorar.) .. ·
O bien carga fuertemente
sobr~
la '(¡.Hima
i
hace más
imperioso
los mandatos.
Ejemplos.
pudcu(
(camina
pues);
caipi,
(aqui pues).
.l"
·
,
Más
apremiativas las preguntas;
~ernplos:
imá?, ·(qué?)
0
roás ,penetrantes , los vocativos ejemplv:
, taitai,
padre
mío). etc.
Este ·modo de acentuar siem!Jre se' usa en los
vocal: ivos con po::;esivo de pri'mera persona
singular~
que
así se distingue
delnomiu~tívo .
1