6 / 16
r
'
-2-
En un viaje que hizo mi hijo Federico von Buchwald al sur de
Oolombia en el año de 1910, encontró en el pueblo de «El Peñó{»
a un indio forastero que decía pertenecer a los Sebondoy.
Según
los informes que recibió, vive esta tribu al nord-este de Pasto en
Las Oochas, Río San Francisco, San Pedro y Lusiuro. Su pueblo
principal parece ser «Santiago Mayor». A los indios Sebondoy se
les ve con frecuencia en los lugares cerca do la frontera ecuatoriana
y se distinguen por su pelo largo.
Entrando mi hijo en conversación con el indio referido, lo ma–
nifestó el deseo de saber algunas palabras de su idioma. Entonces
éste preguntó: «Quieres la lengua del Inga o
Sebondoy~».
Entonces mi hijo le dijo que deseaba conocer la lengua Sebon–
doy, en lo que convino el indio después del pago de cuatro pesos; y
así se hizo el examen teniendo que animar continuamente al indio
dándole su bebida favorita de aguardiente con miel.
Si en una sesión se consiguieron unas 170 palabras, es un resul–
tado regular; como convendrá conmigo toda persona que ha tratado
de arrancarle a un
indio su idioma, que casi siempre lo comunica
con alguna repugnancia.
Se comprende que en una colección de voces, tomada así de paso,
no se encuentran muchos datos que puedan servir para un esbozo gra–
matical. Pero la publicación del vocabulario me parece útil, porque tal
vez llene un vacío o servirá para que alguna persona inteligente de
Oolombia o el norte del Ecuador complete el corto vocabulario, cosa
que es muy factible, por tratarse de lengua viva y de fácil acceso.
NOTAS GRAMATICALES
Las letras del alfabeto Sebondoy son las siguientes:
abe de f g
g
h i j k (c-q) l m no p r s (z) tu v eh sh.
Las letras se pronuncian como las castellanas con excepción de
g=g francesa
sh=sh inglesa, eh francesa o sea sch alemana.
Al comparar la frecuencia en el uso de las letras se nota que en
las palabras del Vocabulario hay abundancia de vocales
y
poca aglo–
meración de consonantes.
Se ha usado la letra a
282
veces
»
e
77
))
»
i
70
»
»
o
70
»
))
u
51
»
De esta predileccción por las vocales y prinoipalmoute por la
«á»
debe de resultar una lengua fácil de pronunciar, clara
y
agradable
al oído.