1000089711

{

''La nomenclatura de un país es

libro med:iante el cual, pre–

vias las reservas

pt·ecaucidnes del caso, se pueden diluc_id'ar acer-

tadamente no pocos hechos de su historia".

LANGLOIS.

En una paciente búsqueda de largos años, hemos podido reunir este pre–

cioso material del acervo lingüístico de la provincia de Santiago del Estero,

que hoy presentamos a la consideración de los estudiosos, completando otros

trabajos similares, auuque truncos, de D. Juan Christensen y D. Andrés A. Fi–

gueroa, de esta provincia, y 9-el Prof. Antonio Serrano, de la Universidad de

Córdoba. Muchas voces han sido también pesquisadas en otras obras de diver–

sos autores, en especial de los PP. Pablo Cabrera, Miguel A. Mossi, Samuel A.

Lafone Quevedo y otros autores que han sidó frecuentemente consultados.

Con estas fuentes y las que nos proporcionaron los cronistas de la Con–

quista, -y las no menos importantes de la sabiduría popular- hemos reali–

zado esta compilación o ·catálogo de voces dialectales, que no tiene otro pro–

pósito que facilitar al lingüista y al etnólogo, los materiales que pueden ser–

les útiles para emprender estudios de más dilatado vuelo, como quizás también

ocurra con el folklorista e historiador, que pueden encontrar en estas tablas

más de un motivo de inspiración, o, cuando menos, numerosos e interesan–

tes datos reunidos y que fueron encontrados dispersos en publicaciones diver–

sas y no siempre consultadas. Nada más que por esto, creemos haber reali–

zado un trabajo útil y necesario.

Como se podrá apreciar, la obra contiene no sólo la toponimia de la Pro–

vincia de Santiago, sino tainbién las voces que se refieren a la flora y a la

fauna, las formas afectivas y familiares de los nombres propios y todas aque–

llas voces del léxico popular, que presentan alguna dificultad lingüística o tie–

nen una acepción distinta de la usual.

Los topónimos -con10 se verá en la parte pertinente- han sido coleccio–

nados con paciencia y escrupulosidad, de tal modo que podemos afirmar que,