227 / 488
-
EL
IMPERIO SOCIALISTA DE LOS
INCAS
antes del primer soberano (htlo carmesi), durante un tiem–
po muy largo (gran número de hilos y de nudos), no tenia
monarca, · ya que ninguno de los ht.Zos es ccirmest; ningún
jefe, ya que ninguno es violeta obscuro; ninguna religión,
ya que ninguno es azul; ninguna división adntinistrativa,
ya que ninguno ostenta colo,res variados; y deducirá de esto .
la nada.
Sobre el hUo carmest el quipo-camayu hará
~uatro
pe–
queffos nudos, para explicar. que los acontecimientos te..Za–
tados se suceden en el 'curso del cuarto afío del reina_do, y
fijará en el nudo central un hilo_gris,
s~re
el cual se esca–
lonarán diez pequeffos nudos, indicando las diez provincias
conquistadas. A cada uno
~l'e
estos últimos atará un hizo·
verde, que l evar.á,....siemp e por medio de nudos, la cifra de
los advers
no
muertos, y
afi
ca
d
l llo
·
e diferentes
e cada pr.o–
_._,,..
~,_....
ces diferentes.
,
Zor q·ue· destg;.
ae
1i
el número de
v
e
a
e
e
an
or~gtnarios.
En cua
o
,
el quipo-camayu suspenderá en el
nudo correspondiente a la provincia de que se trata un hilo
amarillo, color del oro, con un nud_o que indica un mtzlar,
·
y
un hilo blanco, color de la plata, cpn tres de estos nudos.
Affadirti, en fin, un cordoncillo azul, bl.anco y amarillo para
designar al dios que vive en el cielo (azul),
y
que cr_ea la
_
plata (blanco)
.
y
ez
oro (amarillo), y pa1·a hacer compren–
der que
se
ha dado una fiesta en su honor.
El quipo es, en suma, un jeroglífico
(1).
(1) El traductor anónimo de Tolosa, cuyo estllo está lleno de sabor
(véase mAs arriba, oap. 1), resume este pasaje de Calanoha, .pero come–
tiendo algunos errores; ·traduce notablemente mal la trase relativa a los
nudos que cuentan las pérdidas sufridas por el enemigo. Termina con
es–
tas palabras: ..Pues bien, ahora, aquellos que h91Yan visto la mitad inferior
de este cordón, con tan numerosos hilillos de ta.ntos colores
y
t
antos nu–
d1tos,
y la otra mitad superior solamente con hilillos como de p
:a.Ja,
y
un
mUlar de nudos sin color, habrán dioho: este pueblo no teiúa
nyanteB
-221-