19 / 488
1 •
.pri .mero..
/
1
1
•
:
~
:...
-
·--.:-----.---,.---....-.....,.-..__.......,..,_,
:
..
~
.
...
.
~·
~
•
f
L :A ·S
.
¡ .•
: . ,¡.
.
..
.
..
;
1
•
..
.
'
.
·:
'
i
..
...
.
.
'
-
..
•
•
~
1
. 1
....
,
...
'
•
....
1
'
•
·.·
~
•
'1
'l
.•
.
..
.
.
(
.
'
'
.
, •
~
•
...¡
r
•
.•
.
.
\
.
.
..
,
....
',
.
.
,
. .
••
t
\
'
:
•
1
•
.,
i
i
a
cr~~t1rra,
.
. .
1
en o redacta,do e'n la leng:ua '
qui~.~--
:.:
-
'
~
'
:
1
•
•
t
a
e .
t
e
· .
e
~-
.
).a
c~J:t;l-
...
r'
.
~
• ,
\
f
>-
\·
•
•
,
~
~~B~~~t
e
11
or · 'ha
pr·oqucidq .
~
...
•
•
'
~
r
__
r¡.~¡
r
~
;·
f
r;'·t
,:;,.~-~-
. ..
,:~!t~
1
f-
~l-.5i'U~-J:)~~tl&
.
e .
..
?
~o
. ..
1
.
~
.
que
?,~a!?-;
. :·
,. .. ,.
t
-'&.W.~~~~
......
· /... ; ...
o.S' la .
núsnia
'paiabrar escrita
.
de tres o cuatro
maner.~s
diferentes, lo que
J:~Pide,._._ por.
§U--: ·...
'. .
1
•
.
•
-
puesto, la.. simplifiea-ción d·e · 'las ·
investigacioti~s
·· ·(1) _.
Atih / :
:· .
·· ·
•
:j'"'
•
•
•
;
.
~-
•
r
•
•
'
'
:
• •
•
los au:tores :modernos .ha_t:I · adoptado ya .·una .ortografía; ·.ya ,
· ··
~
otra, animados ·de la·
nt~·
grande. fari.ta.Süi·.
Así~
para ·zanjar· ·.
.:..· ·
..
•
•
~
1
\
(
•
-
controversiaS, hemos decidido adoptar aquí · 1a · escrit,ura
• •
•
...
.•
•
~
.·~
1 .,
i
' . .
.
·•.
:.
...
. '
(_
fonética internacion.$.1, ·conforme: a .la tabla· de
·, notació~
de
'
•
1
1
'
.
M·eillet y Cohen (2), ·1o que per
mitirá a .
tod9~
los..
)~ct.or.e,s,
·:·
·:.
, .. -..
.
.
.
~
.
-
.
.
'
cualquiera que -sea-el país a que .pe.rt·enezcartf
pr~~unci~r las -~. ·
.. ·:· : ·,
palabras
quichu~
.ae
lá. ·_ mis;ma mánera '(3) . . ·
.
·---~·
·...
.
·.
'.
.:.
.
'
.
~
\
.
'
.
,
'
(1)
B. de-
las
Casas~ ~r . éj~mpl~. :
.;a~ce
que
aé
' ha -.
d~~~<;ádo,' :.~
-..
.,
; ..
··,~
estropear las .
pa-labr-~ -
(J'Ui:chúas; -escribe ,
pacíica
por
pacli~ca., h,e~o
.PQr,
,_:.
~
.
·;--:
hunu, tocricQ.
.
por
tucric·uc,·
Bénzonl es·CTrbió
Chito
por
Quito,
Cassif~rr¡.~lf~ ~~
•
; ·
~·~
¡ .;·_;.
por
Cajamarca, ingui
por
inca.
•
·
·
-
(,2)
MeiUet
y
Cohen, "Las. lenguas del mundo,. París,
1924.
(3)
L~
-palabras en lengua quichua no tienen s en el plural. Nosotros
ortografiaremos los nombres de las tribus conforme a .las reglas de la
-13-