84 / 324
-78-
EJERCICIOS
La lengua Quechua, la más pura, dulce, sutil
y
original
_de
-América, posee una gran variedad de modismos
y
circunloqwo
de frecuente uso. Para su aplicación práctica en el comercio es
menester familiarizarse con los mas corrientes
y
para tal efecto doy
a continuación aquellos que mayor importancia tienen:
Imainalla?
Maima rínqui?
Ima sutíiqui?
Wallecklla
Wasiipi ·
Imata ruanqui
Kkaya tutamenta hamusaj
Kkawachíra
Mana llullacunqui ·
Cutimusajg
Allinta ruasajg
Imapajg A?
Ama waccaíchu
Hacu valleman
Ajgllatamuni
Acullicuni
Akcachayan
Allcomari
Allco sua
Anchuy allco
AlU o Allim
,Allicay
Alliyoc
Amatac
Amarak ñokallapas
Amautta
Amullayacuni Simicta
Anazapa
Anacyani
¿Como estas?
~Dónde
vas?
Como te llamas?
Muy bien
De mi casa
;,Que vas hacer?
Mañana, tempreno vendré
Maricón
No has de mentir
Volveré
~
Lo hiciste ·bien
;,Para ·quéi
No llores
Vamos al valle
Dejar escogido, e irse
Mascar coca
Estar bien cocido
Pájaro blanco
Perro ladrón
Vete de allí perro
Cosa buena
Ser bueno
Dichoso
De ninguna manera
Espera yo lo haré
Sabio prudente
Hablar consigo miSPlO
Lleno de lunares
Endurecerse