82 / 324
Chaika
lyau
·lyankau
¿Hai?
¡Chis!
¡Ujujui!
¡Jamuil
---·
76-
Allí
Buenos
¡Que lá:;;tima
¿Qué dice?
Silencio
¡Que desgracia!
¡Ven!
DE LAS ORACIONES
La Oración en el lenguaje Kechua. es generalmente un
con·
junto de palabras compuestas indispensablemente por el su·
jeto verbo y complemento.
Ejemplos de oraciones simples y
compues~ás:
Sumaj waina. tatanta
yupa~chan.
- El joven bueno honra
a
su padre.
Sipasta, majta, pujllan.- El jovenzuelo y la niña juegan. ,
Sachacuna sinchi ·huairaicu chapriskka karkkanca. -Los
á!·
boles fueron sacudidos por el viento intensamente.
,
Sami llapantinraicu munaikachaskka. - La
~elicidad
es
de-
seada por· todos.
Runacuna manachaskka kanc;u. - Las gentes son temidc:ts.
Sipascuna munaskka kancu. - Las muchachas serán amadas.
Tuz:ai khari kajhuan. - Mi hermano era hombre.
Tucui sipasman munarkancu. - Todos amaran a la múcha·
cha.
·
to.
Sispa pakoma kaskkarka. - La muchacha estuvo presa.
Nana pura aiñanacunkkichej. - Reñís entre hermanos.
Wuakaita wallariska wuarmi.- La mujer comenzó a llorar.
~aspaska
wañuikapurka. - Estando hablando cayó muet·
Kkan
.yachachejni kai. - Sé tu mi maestro.
Orkopatamanta tucuita kahuaman. - De encima
e~
cerro to–
do se
tnira.
Chakki mittapi chajra kkarpana. -
En
tiempo seco se riega
la sementera.
Llampu sonkko llankkaj runa ·kkosataj mas kkan. - La
mu·
chacha busca un marido dócil y trabajador.
Choqueyapuman
rini. -
Voy a La Paz.