548 / 672
CHUCHO
gar de una planta piperácea
(Peperonia foetida)
y de uqa solanácea (
Cestrum,
o
Solanum, umbel–
latum)
cuyos frutos se usan para lavar ropa;
llamada también
tinto
y
U'Villa.
(En A.rgentina
hay
cusca, chusco
y
suncho,
parientes etimológi–
cos entre sí.)-9.
(Noctua -pumila.)
En Chile,
especie de lechuza o mochuelo, ave de mal agüe–
ro, IIamada también
chonchón.-(Voz
españÓla.)
-rn. fig. fam.
E"n
Chile, persona de mal agüe–
ro, que se dice más
chuneho.-11.
En Chile, en
sentido figurado, cárcel o q1labozo, que se dice
tamb'ién
chuncho
y
chonchón.
(Tal vez alude a
la oscuridad, en relación con el nombre del ave
nocturna y la acepción . extensiva de persona .de
mal agüero.)-12. (Del
q~iehua
chucchu.)
En
los países platenses; pecho, mama, teta.
ú.
m.
en
pl.-13. En lunfardo argentino, .. miedo.-14. En
Sur América, en general, fi ebre intermitente, ma–
laria, palwdismo y, por extensión, frío con tem–
blor, escalofrío palúdico.-"En sentido recto lé,!
".ºz específica una fi ebre palúdica intermitente,
c¡.ue existe en el norte del país y cuyo centro más
caracterizado es la provincia de Tucumán. Bste
sentido, fuera de lugar en la región del Plata,
adquiere aquí· dos de traslación: a) - ''frío, .tem–
blor". . . b) ·-"miedo, susto". El uso del primero
es. familiar¡ 'el del segundo vulgar." (TISCORNIA,
Fierro,
405.)-,-15. En Colombia dícese del pláta–
no resquemado.-(Como quichuísmo, por teta o
pezón de la teta, lo propio es
chuscho, .
"porque
esta voz es la correcta, y no CHUCHO, ·pese a lo
que han p,odido pensar en contrario las gentes
cultas del litoral, sobre todo del mundo científi–
co, que han hecho IIegar hasta nosotros
est~
for–
ma corrupt11.
Y
así como el culto puede encon–
trar incorrecto el
chuscho
de nuestro criollo, el
remilgado CHUCHO del culto, al decir de Moss1,
hace reír a los indios -esta vez con razón-,
puesto que CHUCHO
e~
pezón de la ·teta". (L1-
ZONDO BORDA.)
-ESTAR uno MÁS PELADO QUE UN CHUCHO. expr.
fig. fam. En Puerto Rico, arrancado hasta la
inopia.
·
CHUCHO, CHA. m. y f. En
ge~eral,
vulgarmen–
te, perro, perra.-2. Dim. fam. de Jesús y Jesusa
o María Jesús.-3. En Bolivia, dim. fam. de
Agustín, na.-4. adj. En algunas partes de Mé–
jico (frontera norte), chismoso, enredador.-5. .
En · Centro América, miserable, tacaño, mezquino
(Guatemala, Honduras), o maulero, fraudulento,
tramposo (Salvador).
ú.
t.
c. s.-6. En Colom–
bia, hablando de frutas y especialmente de la '
papa, aguanoso, y hablando de persi:mas, lo mis–
mo que en Bolivia, arrugado.-(TAsc&.N dice que
es el plátano resquemado.)
CHUCHOCA. (Del quichua
chuchuca
o
chachoca,
maíz cocido y seco al sol.) f. En Sur América,
frangollo q,ue resulta de cocer, soasar o chamus–
car los choclos, secarlos al sol, desgranarlos y
moler el grano, y que se emplea como aliño o
aditamento de muchos guisos.-2. fig. Viejo, o
decrépito y arrugado.-3. En Centro América,
variante de
chucheca.-VAR.: chuchuca.
CHUCHOCO, CA. adj. v. En· Argent·ina, dícese
de la persona anciana, enjuta y, sobre todo, arru–
gada, o mµy arrugada, como el mote o chuchoca.
Dícese también
chochoco.
CHUCHÓN. m. En Méjico, galio d,e careo, azu–
zador.
CHUCHONES. m. pl, Indios de ·la familia mix–
teca-zapoteca, que habitan en Oajaca, Temexic
de la Seda, Veracruz y otras comarcas de Méjico.
543
CHVCHUPICHE
CHUCHOS. m. pl. Indios valerosos de los Andes, •
en la provincia de Huamachuco, Departamento
de la Libertad, en el Perú.
CHUCHOSO, SA. adj'. Vulgarmente, en Colom–
bia, dícese cle quien tiene sobaquina;; hircoso.
CHUCHU.
-
-HACER CHUCHU. En Chile, hacer dormir a los
niños.
CHUCHUAINES. m. pl. En Chiloé, gachas ·de
patatas nacidas espontáneamente.
CHUCHUBA.
(Turdus
~p.)
m. Lai paraulata de
Venezuela; una especie de tordo'.
CHUCHUCA. ,f. Variante de CHUCHOCA.
CHUCHUCA. com. Variante de CHUCHOCA.
CHUCHUDO, 'DA. adj. En Argentina, de pechos
gruesos, tetudo.
Chichudo
en el norte del conti–
nente.
CHUCHUL. (Voz maya que significa seco, pasa–
do.) com. Viejo, muy viejo; persona · anci.ana.
Dícese en Yucatán, Campeche y Tabasco.-2. m.
Chichón, chuchumo.-(En Yucatán, genéricamen–
te, seco y duro.
Pan
CHUCHUL,)
CHUCHULMECA. f. En Hondunis, bejuco de
uña.
"
·
CHUCHULUCO. m. En Yucatán, chichón produ–
cido
~n
Ja ca.beza.-2. En el interior de
~Méjico,
tamalito de frijol. En sentido genérico, cualquier
golosina.
Toma, niño, tus
CHUCHULUCOS.-(Chu–
chumo
es, en la región mayeana, tolondro, chi–
chón, que también se dice
totoJote.-Chuchuluco,
en la acepción
yucate~a,
no se deriva de
chuchul,
al decir del Prof. mayista BARRERA VÁSQUEZ, sino
de la reduplicación de
tsul, chuchttl
más
uc,
más
o.
¿Y
no se deriva de
chuchul?).
CHUCHULUCO, CA. (Del azt.
chocholoqui,
cosa
tosca, deforme.) m. y 'f. En Méjico, se aplica a
los tamales mal envueltos, y con relación a per–
sona, a la muy gorda, obesa, deforme, tosca.
CHUCHUMBA. f. En algunas partes de Costa
Rica, cobertor, frazada.
CHUCHUMECADA. f. Acción propia de un chu-'
chumeca.
CHUCHUMECO, CA. adj. En Sur América,
hombre de mala figura y despreciable.-2. En
Cuba y Perú, .sandunguero, currutaco.-3. En
Puerto Rico, tonto, necio.-4. f. EQ el Perú lla–
man así a la
mucha~ha
linda y desenvuelta, algo
como manola madrileña.-5. En el Etuador,
máscara que semeja ridículamente una vieja.-6.
Vulgarmente, en Colombia, viejo carcamal.-7.
En Argentina se designa con esta palabra · a la
alcahueta.
CHUCHUMENTO. m. Avedta de Mendoza, en·
la ,Argentina;
canora ~
parecida al carpintero.
CHUCHUMEQUEAR. intr. En Perú, vivir entre
chuchumecos.
1
CHUCHUMEQ'LJ'ERfA. f. Conjunto de chuchu–
mecos.
CHUCHUMO. (Del maya
chuch.~m,
tumor.) m. · ·
Vulgarmente, en Tabasco y reg10n mayeana del
sureste dé Méjico, chichón, tolondrón; bulto que
sale en el cuerpo,
y
en general bodoque. Dícese
también
totolote
y
chiba!.
CHUCHUNCHULLI.
(Jonidiur~i
parviflorum.)
m.
En Perú, cierta planta.
CHUCHUNCHULLO, o CHUNCHULLO. m. Nom–
bre vulgar que eu Colombia se da a una .Planta
de la familia de las violáceas, conocida también
por
teatina
o
teatino. (Hybanthus anomaltts-,
MELCH.)
CHUCHUPICHE. (Del ·maya
chuchup,
me.dio lle-
ºJ
í
·1