398 / 672
· COPALASTLE
guaje común,
"!
aun como nombre de diversa
su tancias resinosas que proceden de América, de
la. Indias o'rientale o del África.---->r2. Nombre
vulgar de varios árboles burseráceos, del' género
Elaphrima,
de lo cuales hay hasta ,cuarenta y
dos especies identificadas; todos producen la re–
sina del mi mo nombre, en mayor o menor can–
tidad, y se producen principalmente en Méjico,
donde reciben ademá numerosos nombres regio-·
nales, como en otra partes de la región tropical,
en que prosperan. Las especies típica del COPAL
mejicano on el
E. jornl/ense,
H. B.
K.
y el
E.
aloexylon,
ScHIEDE.-3. Planta anacardiácea de
Méjico, conocida también por
copaljor.ote
(
Cyrto–
cdrpa procera,
H. B. ·
K.)-4.
(lcica · copa!,
ScHLECHT
&
CHiAM., o
Protium heptaphyllum,
MARCT-I.) En Méjico y Cuba, árbol de las bur–
seráceas que también produce resina como los
del género afín
E'laphríum;
crece por .lo común
a
orí llas de los ríos.
-COPAL AMARGO.
En
Méjico, uno de los árboles
típicos del copa!
(Elaphrium bipinnatum,
ScH–
LECH'f), propio del país y l'lamado también
co–
pal amargoso, .copal chino, incienso del país, pa–
lo
copa!, wajíote .colorado, tetlate,
etc.
-COPAL DE PENCA.
1
ombre regional que
s~
da,
en varias l9calidade de Méjico, al lÍrbol bur–
seráceo del
Elaphrium jorullense,
originario y
propio del paí's, y cuya resina se recoge, por lo
común, en -pencas de maguey al pie del tronco,
de donde el nombre. Muy u ada 11acionalmente
e ta resina como sucedáneo de la . goma elemí,
nombre que también a · ella se da, así como los
de
eÍemí de M éjíco, goma limón
y otros. El ár–
bol e conoce ademá por
copal
simplemente,
co–
pa! blanco, copa! santo, copal cahuite,
etc.-La
voz ha entrado en el ingl¿ de los Estados Uni–
dos del Norte.
-ECHARLE COPAL
AL
SA
1
TO, AU QUE SE LE AHU–
MEN (o AJUME ) LOS PELOS (o LAS BARBAS) . expr.
fe tiva y fig. que se dice en Méjico, para ex–
presar la insistencia en un proceder irregular,
aunque desagrade o moleste.
COPALASTLE. m. Nombre que dan en Méjico al
fruto del
árbol del Perú, pirnl
o
molle (Schinus
molle).
COPALCAHUITE. (Del azt.
copalli,
copa!,
qua–
huitl,
árbol.) m. · Aztequismo con el cual se de–
igna algunas veces todavía a l árbol peculiar del
copa!, en Méjico
(Elaphrirum jornllense).
COPALCOCO'FE. m. Variante rara de C<?PALJO–
COTE.
COPALCHf. (Mayismo.) m. Árboi euforbiáceo
de los climas tropicales, del cual hay varias es–
pecies, cuya corteza tiene propiedades febrífugas
análogas a las de la quina, por lo que se usa
como sustituto de ésta en ,la medicina doméstica.
(
Croton nirveus,
J ACQ.;
C. glabellus,
L.;
C. re–
f lexifolius,
H. B.
K. ;
C. sibfragilis?
MuELL.)
En los mercados de Tabasco y Chiapas se en–
cuentra comúnmente hace de cáscara seca de
COPALCHÍ, que se acostumbla. tomar en infusión
contra el paludismo peculiar de la región. Llá–
ma e ta.mbién,
· quina, quina blanca, caobilla, so-·
limán prieto, falsa quina, cascarilla
o
cascarillo;
quízarrá
también 'en Costa Rica;
salrvia de playa
en Cuba;
copalché,
en Yucatán·;
palo santo, qui
na de la tierra,
etc.
COPALCHÍN. m. A lgunas veces dicen así vui–
garmente, por
copalchí.
COPALHÍ. m. En Méjico, el COPALJOCOTE.
COPALILLO. m. Nombre vulgar que se da en
Méjico a una planta rutácea; a una el,lforbiácea
1
3{)3
COPAR
llamada también
torote
(Jatropha cordata,
MuELL.),
jiotillo, matamuchachos
o
zapo;
a una
oxalídea (
Oxalis latifolia,
H. B.
K.) ;
a una sa–
pindácea
(Exothea copalillo,
SLECNT.)
y
a algu·
na burseráceas
(Elapriunt pe1ii¡ illatum,
De. ;
E. cuneatum,
SLECHT.).
COPALINA. f. Principio inmediato del copa!;
fría ble, duro, · incoloro, soluble en el éter.
COPALITOS. m. En Méjico, nombre vulgar de
una planta burserácea silvestre
(Bursera schlech–
tendali,
E
cr..),
que produce oleorresina utili-
zable.
.
COPALJÍ. m. Variante de COPALJOCOTE.
COPALJIOTE. (Del azt.
copalli,
copal, y ·
xiotl,
jiote.) m. Planta anacardiácea de Méjico
(Psett–
dosmodingiu11i perniciosum,
E
GL.) .
COPALJ.OCOTE. (Del azt.
copaUi,
resina,
y
xo–
coc,
agrio. /
Cyrtocarpa procera,
.H.
B.
K.)
m.
En Méjico, planta silve tre de las anacardiácea ,
reputada como febrífugo; llamada también
pom–
powa
y
chupandia.
Produce un frntecillo car–
noso, amariJ'lo, ácido y re inoso; las hojas son
muy
apet~cidas
como forraje por las cabras; la
madera ligera, rosada, de fuerte olor, sirve para
pequeñas esculturas, imágenes, etc.; la corteza
es saponífera.-VAR.:
copalhí o copaljí, copalso–
cote.
COPALMA. f. En Sur América, la palma real
(
Oreodoxa olúacea) .
COPALME. m. En Méjico, nombre vulgar del
liquidámbar
(Liquidambar styraciflua,
L.), plan–
ta hamamelidácea.
COPALOCLE. (Del
a.zt.copalli,
resina, y
octli,
vino.)
m.
En Méjico, licor embriagante que en
el interior del país e prepara haciendo fermen–
tar los fruto del. pirul o perú
(Sclzinus molli ),
en pu lque tlachique, por unos dos d"ías. Díce e
también
copalote.
úsanlo mucho los indios <le
Guana~uato.-VAR.:
copalotle,
o
copalotli.
E
análogo a l
1
'queanchán" de Yucatán y Campeche.
COPALOTE. m. Variante de COPALOCLE.
COPALOTLE. m. Variante de COPALOCLE.
COPALQUíN. m. En Méjico, nombre de una va-
riedad del árbol del. COPAL, en el interior .del
país; conocido también por
sisiote (Elaphrium
excelsum;
H. B.
K .)
.-2. "En la Baja California
se ll ama así una planta anacardiácea
(
'//
eachia
cedranensis);
árbol de madera blanda y com–
pacta, análoga a la del zalate, y que crece en
los sitios rocallosos.
~
COPALSANTO: m. E l
E laphrittm jorullense,
o co–
pa! por excelencia, en Méjico, y otras varieda–
des locales en Centro América, como el
E.
gra–
cile,
RosE.
COPALSOCOTE. m. Variante de COPALJOCOTE.
COPALSóCHJL. m. Nombre que también se da
al árbol del
copa!,
en Méjico.
COPANAGUAS: m. pi. Indios que vi·ven en las
orillas del río Magni, en Bolivia.
COPANTE. (Del azt.
cuapantli.)
m. En Hondu–
ras, serie de piedras en camel lón que se pone en
el fondo de los ríos. de poca .profu ndidad, para
pasar de un lado a otrn sin mojarse.
COPAPAYO. ·m. En El Salvador, planta · tre–
padora o epifita, de las aráceas
(Plzilodendrom
warscer<Viczii,
ScHOTI.), cuyos frutos, grandes
Y
jugosos, llamados de l mismo modo, son comesti–
bles. Llámase también
ocopapayo.-2.
Del mis–
mo modo se llama la
chaira
o
cha10,
planta eu–
forbiácea
(Jatropha aconitifolia,
M1LL.).
COPAQUIRA. f. En Perú y Chile, especie de ca–
parrosa o sulfato de cobre.
COPAR. tr. En el Perú, contrarrestar, oponerse.-