1000089617

Supay, diablo; apa.su.nki, te lleve; su, s. modo-temp. fut.; -nki, s.p. 2a. fut.; may, radical nom. y

adv.; -pi, s. cas. loe.; ismo, pudrir; s. temp. abst .; thanta.y, trapo; wari, salvaje; hina, como; pu–

re.q, andador; -q. s.temp.abst.; maña.pa. ku.spa, de pedigüeño. pa, s. iter.; -ku, s. p. 3a; -spa, s.

temp. gerun.; kausa.q, viviente; aya.man.pas. aun el cadáver; man, s.caso ilat.; -pa.s, s.

atrib.

<:hunka, diez; -mitta, veces; kute.q, el que vuelve; 4. runa,

hombr~

-kama.q.niyki.ph;

de tu crea–

dor, siervo -s.nom. 2a. pers. sing. -ph -q, s. temp. abst.; mikhu.sqa.n, comido; -sqa.p; -n.s. atrib.;

inte.q, del sol; -s. caso genit.; llaqsa.sqa.n. marchitado; 6. pacha.q, de la tierra; -q. s. caso ge–

:pit.; millppu.sqa.n, tragado; ama. -taq, pues, ni; 7. ama, prohib. -taq, s. conj.; kay, este; wata.

wam.pas, año; wan (m), s. caso soc.; kausa.nki.chu vivas; -nki, s. 2a. p.; -chu, enclít.dubit.;

8. hina.n.tiki, todo tuyo; hina, "todo" por adopción; -(n)ti,s. sociat.; -ki calif; qollo.q,

te este–

rilices) ; 9. maña.pa.ku.spa, pidiendo; -pa, s. iter.; -ku. s. trans.; -spa, gerun. kausa.q., viviente;

may.pi,

donde; radical pron.

adv.; -pi, s.loc.; ismo. q, podrido; 10. wacha.paku.spa, pariendo a

la ventura; -paku, s.comp.; waño.q. muerto; 11. mana, no; surqqa.ycq.pa, del que posee bofe; s.

pQses.; -pa, s. caso genit.; chujsu.na, pisoteada; -na, s. neutro; 12. misti, mezcla de español y abo–

rigen; wasa.paku.sqa, tumbada; -paku, s. comp. iter. y trans; -sqa, p.; 13. wata.na.y, la amarrada;

pitu.ma.sqa, revuelta; s. difinit.; palla.paku.sqa, recogida; 15. isu.lla.ya, sifilítica; -lla, s. comp.iter.

uphsa. paku.sqa, abusada.

El diablo te cargue a pudrirte. 2 Vagabundo. 3 Diez veces réplica de

un cadáver. 4. Bocado de tu criado .. 5. Marchitado del sol. 6. Tragado de la tierra. 7. Que no so–

brevivas este año. 8. Tu y los tuyos sean estériles. 9. Que vivas de limosnero dondequiera, podrido.

10. Muerta por paridora irresponsable. 11. Pisoteada por sinvergüenzas. 12. Abusada por mistes

corrompidos. o.p. 13. Deshecha de mistes. 14. Cogida al azar por los mistes. 15. Abusada por los

sifilíticos.H.P. corrobora

estudio que sobre "Adjetivos Lapidarios" presentó al autor al Congreso

Internacional de Americanistas, 1938.

zupayco-zupa raura-quichicalla, pariacaca; caruancho, uallullo ayzabilca, pachakamac, ancolla, anca, cilla,

caruarazo, razubilca.

(Supayku, Supa-Raura, Kkichi-Kkalla, Parya-Qaqa, Karwanchu, Wallullu.

Aysa-Willka,Pacha-Kamaq,Ankulla,Ankasilla.Qarwa-Rasu, Rasu-Willka); topon. del Chinch. H.P

BREVE VOCABULARIO PATOLOGJCO QUECHUA.

aborto,

n. pullu

achacoso,

adj, qesya, iqo

.aftas,

n. amoqllu

---A---

almorrana,

n. uqoti-unqoy; are

alopesia,

n. llusyu

ampolta,

n. phusullu

agallón,

n. wañunayay, ppitinayay, anchayay

aguadija,

n. himqe

angina,

n. are. ttutoqra.

ardor de ojos por causa de ta nieve,

surumppi.

asma,

n. are. saqha.

./;arros,

n muchhi, succhi

.calambre,

n. susukhay, i<h-atalay

.calofrío,

n. chirichakuy, chirihumppiy

.callo,

n. are. ttaqri

.cáncer,

n. isku-unkoy

.cardenal,

n. qqoyu

.carraspera,

n. are. saqha

.caspa,

n. qarati

.cataratas,

n. qoyrur

.catarro,

n. chhulli(u)

.débil,

n. adj. soqyasqa

.delirio,

n. musphay

.demacrado,

n. yauyay, tulluyay

.demente,

n. wiphsa

desmayo,

n. sunqo-chinkay,

diarrea,

n. qqechay

.disentería,

n. are. haphkutiy

---B---

bubas,

n. wanthi

---c.---

cardialgia,

n. iqe-nanay

cicatriz,

n. qqella

cirru,

n. are. toqllu

cólico,

n. wijsa-qqewiy

constipación,

n. wisqqa

contagio,

n. ratay

contusión,

n. qqoyuyasqa, haqwasqa

costra,

n. qara, lleq thi

chichón,

n. punkisqa; are. impu

---D

divieso,

n. cchupu

dolor,

n. nanay

dolor de cabeza,

uma-nanay

dolor de ojos,

ñawi-nanay

dotor de muelas

kiru nanay

dolor de oídos,

rinri-nanay

dolor de estómago,

wijsa-nanay•