83 / 170
-71-
ehua han escrito muy poco
y
sin
acierto.~
5-Son solamente tres, en este Quéch ua de
Ayacucho,
las
partícula." que entran en
h
for–
mación de las transiciones del verbo activo. Es–
tas son: -iqui, hua, su;
l.lscuales se ponen
siempre despues de la radical del verbo, menos
en los preteritos de 'in.dicativo, cuando
se
hace
transición
de
1ª.
a
2ª.
de s.ingular; lo mismo
que en el futuro, en
el ~que
se: .po:ie ;;-jqui,
no
despues de la radical, sino como terminación
de
la
persona verbal. E¡emplo: Yo te arriaba;
yo te amé; yo te
he~. amado.
-Ñocca c_uyarcca–
iquí. En el
futuro:
Yo te ta02aré. -Nocca cu–
yascca-iqui.
Estas excepciones son referentes a solo -iqui.
En -hua,
y
s u, no
h~y
excepción algu"na que
hacer; van%si empr e d espues de la radical.
6-En el mismo modo indjcatívo, sus preté–
ritos
y
futuro men ciona :los, cuando
la
trans .i–
cion es de
1ª. a a ª .
p e.r::sooa, de singular
a
plu–
s~!,
de plural a singular o de· 'plur:il a plural
, llevan -iqui, no después de la radical, ni como
terminación, sino como interfijo antes de -chic
o-cu, en qtJe terminan
las.
personas que reciben
la acción del verbo. Ejemplos:
1º.
Yo os amaba; yo
os
amé; yo os he ama·
do. -Ñocca
cuyarcca-iqui-chic.: ~
2º.
Nosotros
te
amabamos. ·
-~foccaicu
.cu-
yarcca-iqui-cu.
.
3•.
Nqsotros
OJ
aniábamos.~os
¡he_mos am1-
do de corazón- -Nocca1cu
cuyarcca-iqui~cu
son·-
ccomanta.
-
Estas transiciones que se hacen por medio dt
las
partlcul4s mencionadas, llegan a diecisefa.
...