77 / 170
-65-
con
-i-
latina
para
cvitar:confusion con
los
ver–
bos.
Respecto a las terminaciones
-m,
mi-,
véase la sección prefijos, interfijos
y
~u
fijos.
3-QuitanJo al presente de infinitivo su
-y–
final, 0ueda la ra·dical, como si se dijerá: el su–
pino
quéchu~.
Este supino, unas veces lleva
·el sufijo -na-
y
otras
lle.va.las partículas de po·
sesión
-i,
iqui, n,
nchic-,
etc., dando difen;n·
tes modificaciones en su aplic1cióo como
lo ve-
remos. '
_
- 4-Cu_lndo
la
radical
o
supino .lleva
-na,
sir-
ve para formar oraciones de intir}itivo que se
trad•Jcen al castellano acompañadas de estas o
scrneja.ntes
frases: es
necesario ...... es
pr~ciso
q ue .. ... es obligatorio .. ... etc.
E~ern
plo: -Rura–
na-m. Se
t11ad
uce :
es
ne cesa
río ha
oer,
es pr.e–
ciso hacer, es ob ligato rio, es forzoso hacer, etc.
Ejemplo con otro erbo : -\-Iarnpicu-na-m. Se
tr~duce:
es nece-s-ario curarse, eti:.
5-
Cuan d , lleva
-n..a,
indica adjetivos termi–
nados en -ble, en el castellano. Ejemplo: -Cu–
' ya-na Taita. Padre amable. -Upia-na yacu.
agua potable. -Rura-na-m. _Es fi.ctible.
6-Cuando lleva
-na,
se
indica
el instrumen–
to con que se hace algo. Se trata de. decir por
ejemplo: escoba (instrumento que sirve
para
barrer), en quéchua
se
dice: -picha·-na, Jel ver·
bo
-picha.y.
Un JJañuelo para limpiar las na·
rices, se dirá: -sencca pichana; una pluma pa–
ra escribir. se dirá: ccellccana (de ccellccay).
7-
Cuando lleva -na, se significa el lugar
donde se realiza una
acción.
Ejemplo: -Puñu–
na (huasi). Casa doode se duerme. -5.ama–
na huasi. Casa donde se descansa, tambo;
hos-
,