61 / 170
-49-
3•.
persona . . Ellos
ámarán. -Paicuna cu·
yanccacu.
-
N . B.-Este Futuro 1m perfecto de indicativo.,
en cualquier verbo, se traduce tambien
al .cas–
tellano como si fu é ran tiempos (llamados) de
ob!1gacion . . Ejemplos: ..:Cuyasa_cc, he de amar,
étc .; -caneca,
ha de haber,
etc.
El
futuro I;'crfecto ,
d.e
cualquier verbo',
lo
e~·
presa el
indio como
el
Preterito d.e indicativo,
pero
p<;:miendo
al
pronombre
respectivo .o al ·ver·
bo
el·sufijo dubitativo --:h
9
chá-.
Así
dicen:
Yo habré
amaJo,
-ñocca-ch cuyarccani ,
-ñoc~a
chá cuyarccani o -ñocca cuyarceanichá. Yo
ha brc sido, -ñocr;a-ch o ñoccach;;. carccani, cte.
Singular
Ama tu, am.e Ud.
-Cuyay.
Ame_él, ame aquel.
-Cuyachuo.
Plural
Amemos nosot ros. -Cuyasun.
Amad
vosotros.
Cuyaichic..
Amen ellos, ellas.
-Cuyachuncu .
12-SUBJtL.~TIVO.-
Presente. · .
Sjngulctr
. 1•.
persoria ...........
t ......'. ...... ..
Cuyaptí
2ª.
p~rsona
............. ;.............
Cuyap_tiqui.
3ª.
persona ........... ,............... ..
Cuyapti~.
-.