1000089402

63 / 170

-51......
hay pan, yo· comeda .....Micupticu, hamuhuacc
carcca. Cuando noso ·os comíamos; a 'la hora
que nosotros comían ; o comimos, hu'bieras
.venido.
Nótese que el present e de su.bjuntivp es lndis-..
pen aUe e1í las compos subjuntivo.
15-Cua ndo las com posicion.es se hacen con
los gerundio s acabados i tin- .o -spa-~
rigen tarnbien cualquiet verbo, ·en cualquiera
de sus Modos y Tiempos, haci'endo sus versio:–
nes al ca~tel'Jano al Modo y Tiempo d~I segun–
do verbo. Ejemplos: -Micustin richu'n. Que
vaya comiendo. -Yanucuspa, taitanta c~ayamu­
chun . Cocinando (u des.pues de cocinar), qut!
llame a sµ padre.
16-L0s pretéritos dP. subjuntivo llevan im–
plicitamente el verbo -poder, de modo que las
oraciones que ·es tan formadas con ellos ,' ademas
de su traducción proeia, pueden hacer su ver–
sión al ca .stc , tall o con d1ch,o verbo (poder), dan–
d o a los p retéritos (de subjunu-10) traducción
con infi ni ti vo . Eje ni plo: Yó com íera, come-
rla. o tambíen: Yo pudieri;i, podria comer. ·
-Ñ1Jcca m 1cu iman. -Tu · comieras, comedas,
o tam b i en: pod r las comer. -~icunq uiman-
m i o micuhuaccmí. .
17...i.-Esto que se dice de cualquier verbo tran·
:;itivo, se dice tamb 1en del verbo -cay. Así por
1ej em plo : .L1_n1a. llaccta p irn caiman rarcca, uy·--·
hua cap tincca. Su traducción sería esta: Yo
hubiera estado en la ciudad de Limá, caso ql;Je
hubie ra h abi du béstia, o tara-bien: yo pod1a ha–
ber estado en la ciudad de Lima, si hubiera
habido bestia·