10 / 84
•
J
.
'•
';
6
J.
T.
MEDINA
cial, que se han usado
y
continúan usándose en este país,
y
de se–
guro tambiéñ en otros, sin exceptuar la Península misma,
y
cuya
admisión, aunque, según se da a entender, no sea todavía definiti- -
va, fué propiciada por nuestro principal lexicógrafo
D.
Manuel An–
tonio Román en su monumental
Diccionario de Chilenismos,
que,
es cierto, no se da como fuente para ellos pero que el cotejo más
superficial así lo demuestra. Véalo, si no, el lector, comprobado
en la
lista siguiente; aunque no completa:
coacreedor, complementar,
confratefnizar, cultural, desvalorizar, desvincular, entrevistarse, escam–
pada, experimentación, exteriorización, galopada, galletería, hotelero,
implicancia, impostergable, inasistencia, inasistente, inconcluso, inco–
nocible, incontenible, indelegable, indiscutiblemente, inejecucion, in–
subsanable, invitante,
irresarcibl~,
lastimadura, mentalidad, militari–
zar, patilludo, retemplar, re-voZucionar, risquería, secador, secuela, seña,
sepultación, sesionar, siga, silbatina, silenciar, solucionar, sufragar,
suma, summum, superhombre, suspensor, taimarse, talaje, talonera,
tartufo, tijeral, torcaza, transar, trasvasijar, trepidar, trisar, vaforiza–
ción, vegoso, velador, vertiente, vetar, vivar.
Pero es también de advertir que en la obra de Román se regis–
tran, además, muchas voces de índole
~emejante
que han sido desesti–
madas, sin que sea dable atinar cuál haya sido el criterio de quien
hizo esa selección. En nuestros
Chilenismos,
preparados para la pren–
sa desde muchos meses atrás, tendremos ocasión de ponerlos. de
manifiesto.
Todas estas voces, lo repetimos, se hallaban en Román como
usadas en
Chile,
si bien, ya se ve que por su índole misma, no pue–
den
clasificarse como chilenismos, ni, por eso, les damos · tampoco
lugar en la lista que de ellos hemos formado. Ni menos incluimos
en - ella los extranjerismos, galicismos especialmente, que aunque
de uso entre nosotros,
103
tienen también todo$
o
la mayor parte
de los países del nabla castell3'na. Aquí va una lista, incompleta,
de
tales voces:
ballet, boudoir, bouquet, boycot, butdog, buqué, cachené,
complotar, confort, conscripto, consomé, constatación, constatar, control,
controlar, conveniencia, coqueluch?, cupletista, champignon, debatir,
decepcionar, decidido, detall, dragaje, drenaje; entrenamiento, entrenar,
espiritual, falso, finanzas, flanear,
flirtea~,
foyer, fútbol, garage, galería,
habituado, hangar, hall,. handicap, jersey, lampistería, lawntenis, lea–
der, marioneta, mastic
1
matinée, negligé, mertú, marcado, mistifi ca–
cion, miraje, obsequiosidad, orfelinato, pandan, pandantif, pane,
parquet, parvenu, paspartu, pasable, peluche, picle, picnic, pierrot,
plastrón, pose, primar, primo cartello,
porcenta.je, pretencioso, quermese,
raid, record, rastacuero, rol, reprise, retardatario, revancha, romance,