9 / 84
NUEVOS CHILENISMOS
DOS PALABRAS
De acuerdo con et programa de trabajo que la Real Academia
Española de la
1
Lengua formuló en el Prólogo de la XV edición cle ·.
su Diccionario, ·para ir dando cabida en él, entre otras voces regio–
nales, a las de procedencia americana; en. el que acaba de publicar,
<manual e ilustrado», limitándonos a los chilenismos, cabe decir' que
su número asciende a 1,387, contando en ellos 94 de usó general .
en nuestro continente; y si a ese número agregamos los 1150 incluí–
dos en aquella edición, tendremos un caudal de más de 2,SOO voces
propiamente de uso peculiar a Chile. ¡Muchas son, en verdad, al pa–
recer, pero sépase que faltan aún por describir otras tantas!
Aquel número se descompone, fuera de los americanisµios in–
dicado~,
en voces de los reinos animal y vegetal, con un·total de 78; en
cantidad mucho mayor, de las de origen araucano, como es fácil de
presumir;
y
en harto mayor número, todavía, de fas .qµe se.·'han
sacado como incorrecciones para dar sti equivalente castizo.
EsG
sí,
que en esta
part~,
por más que sea perfectamente exp_licable el
hecho, pues no podía esperarse otra cosa de qt\ien no fuera chileno '
y estuviera empapado en nuestro lenguaje, las incorrecciones ano–
tadas son, por lo general, nacidas de tan baja extracción,-y_de ello
justo será culpar al propio Román ,-que no debieron tomarse en cuen–
ta. En ese campo, resultaría el cuento de nunca acabar si preten–
diéramos hacer caudal de l'os barbarismos en que incurre el bajo ·
pueblo. ¿Sería posible, por ejemplo, que en ese orden recordáramos
a
·hom,
por
hombre, pus,
por
pues, iñor
por
·señor,
que a cada rato
oímos por las calles? ¿Y qué otra cosa implicé!- ver consignadas
en ese diccionario
abricias, hogar
(por
ahogar), horcar, hufanda,
manobrarr
No, tal cosa no debe ser, y de ahí, que en las notas con
que pretendemos ilustrar algunas de las voces catalogadas (póco–
rnás de
400)
aboguemos por que se supriman. En cambio, las que
merecen el calificativo de netamente castellanas, no las inclµímos,
por más que no se halle·n registradas hasta ahora en el léxico .ofi-
,r
.·
..
·.