93 / 470
CAP.
V.
EL LEON, LA VID Y [LA PALMERA]
LA PRUEBA FILOLÓGICA DE RICCI
Cuatro son las argumentaciones fundamentales del Prof. Ricci:
1
v.,
filológica;
z~.
lingüística;
3~,
anttopológica;
4~
religiosa.
La prueba filológica está fundada en una inducción del profesor
Hommel, que puédese Ilamat la
teoría del "ku.r".
La enunciación ori–
ginal de dicha te0ría,
y
la referencia que de la misma hace Ricci, se
encuentran formuladas, respectivamente, ( 1) con las palabras que
siguen:
Hay en la lengua súmera una palabra,
kur
(turco jer) , que signifi<a "Eierrn"
(como asimismo la· expresión turca);
-mas, como tien,e también el significado
"montaña" y además el de "Este", por–
que las montañas se encuentran precisa–
mente al Este de Babilonia, significados
que no
pose~
la palabra turca, este es un
indicio evidente de que, cuando los sú–
meros ya se habían establecido en la Ba–
bílonia del Sur, seguían considerando to–
davía a las montañas médicas fronterizas
y
al territorío del otro lado de estas mon–
tañas como la "tierra" en sentido propio,
como su patria primitiva, el país de que
eran oriundos.
Rrccr:
Por de pronto existe, según él [Hom–
mel]. en súmero un vocablo
"kar"
(2)
(en turco
yer)
que, tanto en la forma
súmera como en la turca, significa "re–
gión", mas en seguida observa que dicha
palabra tenía, además, en súmero, la
acepción de "montaña"
y
también, nó–
tese este dato de suma importancia, la de
"oriente o
este'',
significado, este último,
perdido totalmente en turco. El profesor
Hommel admite que hay aquí una bien
clara indicación de que, una vez estable–
cidos en el . centro
[sic]
del continente
asiático, conservaron la tradición de que
su 1ugar de origen había sido en las
"montañas del este".
(1)
El texto de Hommel puede leerse en la página l 68 del volumen, la trans–
cripción de Ricci, en la página
5
3 del artículo citado, de la revista "Verbum" • En
lugar de enviar a los lectores a la ya vetusta edición original de HOMMEL,
Geschichte
Babylonien und Assyden,
Berlín, 1885, como hace el Prof. Ricci, he preferido citar