94 / 388
56
QUECHUA - CASTELLANO
o plaza de fiestas o regocifos."
VII. X.
HAYLLI.-Tri?mfo,· hurra
.-"Los canta.-es
que decían en
loor del Sol
y
de sus Reyes
(principalmente
al
barbechar las tierras) todos
eran compuestoR :,;obre
la
significac~ón
de. esta
palabra
lwylli,
que en
la
lengna general del
Perú quiere decir
t1·iunfo,
como
que triunfa.
ban de
la tierra. ba rbecháudola
y
deseutrañán–
dola para que diese fruto."
V.
II.
HrnA. - Úausa. motivo.-·'Hina manta1·a.
011-
jus ictus.
Y de
aquesta causa."
II.
XXVII.
H1NAPAO. -:- O.ficio, función.-"Cay inapac. Ad
lwc rnunus.
Para
aque8te oficio.''
II.
XXVII.
H1HUANA.-Guijm·1·0 neg1·0 con que trabaja–
ban los canteros 'indios.
" Los canteros,
por el
semejante
110
t11 vieron más instrumentos para
l;:ibrar
la
»e ras que unos
guifar1·os negros,
que 1lalll<ll1
ft'Í
mq,,
con que las labran,
ma-
chncando
ue
no cortando. ' II. XXVIII.
Ht
A
01·ar.
•·Jijsta misma dicción
liua-
ca,
pronnneiada la última sílaba en lo más in–
terior de la garganta, se hact-' verbo, quiere de–
cir
ll01·a1·."
II. V.
HuAc.A. -
.ldolo.
"Particularmente
u a
ció este
engaño
(el dti
los Españoles, en decir que los
Incas
t.u
vieron m11chos dioses) de no saber los
Españoles las muchas
y
di versas significacioues
que tie11e
este nombre
huaca,
el
e11a J, pronun–
ciada
la últi111a sílaba,
en
lo alto
dP-1
µalada.-,
qniere decir
Idoto,
eomo
Júpiter, :Marte,
Venu8,
y
es 110m
bre q 11e
no
permite
q
uti
de
e~
i:;e
de–
duzg11
verbo, para dedr
idolat1'a1·."
l.
IV.
HuAcA.
Oosa SaJ!rada,.
"Q11ieu·e
decir
Oo–
sa Sajfrcula,
(' CJmo eran tod as aquel las en que
el
dt>n101110
les hablaba;
«:'Sto e ,
los
ldolos,
lai<
Peña:::,
Piedra~
gl':1oclt-'8
o
Arboles,
eu
que el
enemigo entraba para haeerles
cn~er
qne era
dios. "
l.
IV.