57 / 156
203 IROQUOIS.
Quebec and Ontario.
Aseken ne Niio tsini sakohnoronk8ahon nonk8e,
iah tatesakohnonhianiheki n'enskat ok ro8iraien,
asakaon tosa aiahiheie tsini iakon tiaka8etakon
raonhake, ok eken tanon neh aiakoientake ne
raonhake aietsenri atsennonniat.
1880.
204
ITALIAN.
l
Poiche Iddio ha tanto amato il mondo, che ha
dato il suo unigenito Figliuolo, affinche chiunque
crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna. ,
1919
205
JAIPURI.
Eastern Rajputana, India.
t
~i(;J ~ifT~~l ~~q¡) ~Tq ·~T~l
ific¡
t¡fc¡~
'l'Cf
1
WT~ ~T~ ~
1
WT\l
~iiT'CfiCfi ~ij¡¡ ~~T
?f~T ~'lfoCfiiJT~ Cfi~1 ~lCf
1
Mt. VI.
9
pt.,
l _O.
1815 .
206 JAPANESE.
Kana-maj iri char.
t
·1!..
~
u~
~
R~
~
1'
-
.,¡..
tt.
....
,j(:
1.>
tJ
li
~111,.
ME
·:ff
i
....
lt~
..
...
Q.)
O.)..
"t
.
:.
1(
fí ..
~
.,
tlt•
C)
0
-e
€ir•
lF
~
mi
1e
1'
~r;
!!:~
...,, C)
fl".
~
L
;-;f
\ ~ •
~
1919
JAPANESE.
Reman char.
Sore, Kami wa sono umi tamaeru Hitorigo wo
t amau hodo ni yo no hito wo ai shi tamaeri: kowa
subete kare wo shinzuru mono ni horoburu koto
naku shite, kagiri naki inochi wo ukeshimen ga
tan1e nari.
1904
51
E2