55 / 156
HINDI :
COLLOQUIAL.
~rfc¡¡ ~\
it
~f'i(lif
q¡)
~~ ~
fc¡¡m fe¡¡
~~
it
VitlifT
ll~'OT ~"ZT f~
fq¡
~
ifill:
~~
ti\
t_irr;¡
qJT~
'Ql
"ifTlf
'if
~lef
ti\
~if({l f~m tlT~
1
1919
,...
185
HlYIAR,
or
lVIJIAR.
N. Lushai Hills, India.
Tu-khawm Pathien ram dit-zawng thaw po chu,
chu ngei chu ka unaupa le farnu le nu an nih.
lJ!lk.
1920
186
RO.
Singbhum, &c., India.
.
~t:~ ~t¡~ Cfi~1~'ti09fT
f:q
~CfiTif
fir\il
tlT~ ~fm¡
~q¡)ift f~f"~
o'ifTtt
~\T ~oq¡) ~
\il:n
~ro-
CfoifT 1
Lle.
1915
187
ROUAILOU (WAILU).
E. New Caledonia.
Wé,
ID.a do méari vé kauaµ mboeje na Bao,
na mbori kayai mi o xie ka do haxaro, céki da
me
na déxa kamo rai pai paxa tanéwéi e, aé ne yé
ma wi na moru xéré ka yé da tawai séri.
1921 .
188
RUNGARIAN, or MAGYAlt.
. Mert úgy szerette Isten e világot, · hogy az
fJ
egyszülott Fiát adta, hogy valaki hiszen
6
benne,
el ne veszszen, hanem orok élete legyen.
1915
189
IBANAG.
N. Luzon, &c., Philippines.
Ta dacal y inipangarnao nad Dios tam mundo, ta
iniauá na y ittataday aná na, tapenu ngamin yuri
im mangurug sa, ari matay nu ari mattolay tarn
maffugafugab.
1911
47