33 / 156
90 CKINESE:
SBAliGHAI COLLOQUIAL.
fij:
AJ
JL
-=f
~
JI.
IE1
~ ~
f*
ti
ffe
1:
11\
11(
J1tt
;tti
ffe
+
A¡
1:.o
i&l
1fJ
tt¡ •
lt
jj}lfJ
L;ffeQ(1$~~
1908
~
+
i~ ~ . ~
ttt
91
CRINE
SE.:
SWA'l'OW COLLOQUIAL.
Shanghai, &e.
Swatow, &c.
In-ui $iang-tl hien ai-sieh si-kai, chl-kau chiang
I ka-ki tok-sen kai Kián lai sy-pun, sái huam sl.n–
kou I kai nang mién lun-buang, huán-tng tit
u
i6ng-sen.
1905
92
CHI:NESE :
'l'AICHOW COLLOQUIAL.
Taichow, &c.
Ing-yü Zong-ti e-sih si-zong, zing-ts-ü s-loh Ge
doh-ke N-ts, peh vren-pah siang-sing Ge fe djü-mih,
tu hao teh-djoh üong-yün
w~h-ming.
1909
93
CKINESE:
'l'INGCHOW COLLOQUIAL.
Yéng-tong pái Trurh ni-ké Shong-tí,
fu-syr ke, tsheu-he.
Mt.
94
CHINESE :
WE:NCBOW COLLOQUIAL.
Tingchow, &c.
chyr yeu
1919
Wenchow, &c.
Iang-'ü
Z~e-'ti
e si-ka nang, zang-tsz po Gi duh-sae
N-tsz sz-k'a gi-da-ko, chiae va-pah sang Gi-ge nang,
fu whai mieh-voa, fa teh-djah iung-sae.
1902
25