262 / 396
- 254 -
con aspereza en la 1
;;t
sílaba, significa mentir; si se pronuncia
con suavidad, significa cortar.
Hake
pronunciando con suavidad
significa hombre, y con aspereza a la postre, peñasco. Cuando,
pués. los vocablos se distinguen sólamente por la pronunciación,
es forzoso poner todo cuidado para saber pronunciar bien y qui–
tar la equivocación; cuando no hay pdigro de equivoca ción, no
hay tanta necesidad de pronunciación; porque si en todo lo de–
más está bueno lo que uno habla, por
~er
vocablos prop ios y
por estar puestos con la debida orden, ni hay barbarismos ni
solecismos, por las circunstancias bien se entenderá
el
vocablo
que no fuere tan perfectamente pronunciado. Así que habién–
dolo primero bien mirado paréceme que uno sabrá pronunciar
suficientemente, si supiere que no en todas las letras ha de poner
particular cuidado, sino en estas sílabas que aquí se pusieren :
ca, que, qui, co, cu, cha, che, chi, cho, chu, kha. kh.e, khi, kho.
khu, pa, pe, pi, po, pu, ta, te, ti, to, tu, ha. he, hi, ho, hu.
Lo segundo, es de saber, que la e puede reducirse a dos
pronunciaciones; áspera y suave: la áspera. como en estas diccio–
nes,
[1]
kkarista,
por mentir;
kkapista
por enojarse:
mankkaña.
por comer; la suave, como,
cancaña
que significa ser;
cayaña
por amar o hacer bien, y aunquP. entre las ásperas entre sí, y
entre las suaves entre sí, hay alguna diferencia, pero es tan po ·
ca que no importa mucho pronunciar las ásperas todas las de
una misma manera, y todas las suaves de otra: de modo que en
ia e no haya más de dos pronunciaciones, áspera y suave.
En la
cha,
hay otras dos, como
hachcha,
que es grande,
y
phajhcha,
que es fuente.
La
jha
se escribe de esta manera, porque no es
ca
ni
chá,
sino muy diferente, como en esta dicción
cutjhaña
que significa
volver.
La
pa
no se diferencia mucho, sino que algunas veces pa–
rece que puede escribirse con
h.
como en
pata,
que signica po–
yo, y
ppia
que significa agujero; otras veces se pronuncia llana –
mente como
pampa,
&.
(1) No ta:- Por esto pa rece mejor escribi r coo d os kk.