87 / 348
DE LA' LENGUAS AMERICANAS
E~
PARTIC
LAl~
77
es ·rito, n que el idioma se con ·erntba odavía eu u pl'imitivn
pureza: D e u t raductor no se tie11 n
má··
noticia. que la. qne
da
M:.
R.
Trelle en
la.
R evista,patriótica.
Con ta ele locumento
que en
1670
conta.baya algunos aüo¡; <le vida ent1·e los indio ·
misionero , porque rindió entonces examen en el conocimiento
de Ja lengua lle los naturale
iendo aprobado para ejercer el
cargo de párroco de indio, . En
1696,
ern rector del colegio lle la
Compañía en Bueno · Aire . Su '17ifla estl'í encerradn en su:; tra,–
bajos
pfLrn
fnnda,r la.imprenta guaraní.ticaypa.nLimprimir en ella
sn libro, ignora la, fecha de su nacirnien o
y
Ja de su muerte.
5 .
VAt~'IHAGEK
(Adolfo) ,
L 'origi11e 'l'onra 11ie1m e eles .Américains 'l'npis
Caribes et ele ancie111<
Egyptiens, monlrée pri.11cipa.leme11t par
fa,
p hilolo,r¡ie comparée: et 110/ice
el'
une éniigration e11 .Amérique
e.ffeclitée
rl
tra.ven
I'
A
tle111tiq11e p lusieurs siecle cl'Vant notre
ere.
l'ie1111e
d'A
11tricli c.
1 76.
8°. Con
x v111
+
15-l
p. p.
+
2
f.
s.
f .
La. port. no ll va el norn–
b1·e clel autor, pero clecl:un, en el Prefacio, firmado por
el
barón
ele Pnerto egnro, títnl o de nobleza qnc>
1
fué
clndo en premio
<le sn t.rn.bajo ' histórico obr el Brn. il , siendo 'más general–
mente conocido con el nombre de Aclolfo Va,rnhagen.
Guestione.s hipot.éticns.
-
E l tnpi, ·lasificado por a,lgm10;,;
filó–
logos ·omo lengua apart
y
que ademá, de otl'o nombre
(Tarnoyo Tnpinamba, etc.), se llama pol' antonoma
ia.enel Bra:
il
A lingocigcral,
por ser Ja,
o-
neralmente hnblada por u incH–
genas, e el mismo iuiorna guaraní, cuyo imperio verbal, con, us
va.rios dialectos, se extiend desde el 23
º
de latitud norte ha ta
~l
37
º
de lat itud ,'U<l, en toda la parte oriental ele
In
Améri ·a.
meridional corno en su lugal' se ha explicado. .
E l guaraní que lleva impreso en sí el sello auténtico ele una
lengua autóctona., escrita en la g·eograffa del va, to tenitorio
qne abraza sin couexión en
Rn
e1:;trnctura gramaticnl ni en su
vocabulario con lo idioma del antiguo mundo, babín, debido
por n originalidad escapar por excepción, á las elncnbraciones