85 / 348
IH;
LAS LEN(HJ
i\llmWANAS 8N l'AllTICUl,AB
tampa,
V .
P . en
la
de jnnio de 1G9-! apoya este intento, de ·ean–
do le traiga imprenta para este efecto. Lo mi mo re.Pite
V .
P .
en la ele
31
de jnnio rle
1696
ailadiendo:
E
f'imo
tÍ,
V. R.
e/, tra–
bajo tan jr11ct11oso que lta tenido de hacer esa.s trad 11cciones.
Pero donde se manifiesta con mnclto realce
l arcli nt celo
de
V.
l. e en la última de 14 de diciembre de 1699 · en
lla
me dice:
«Yo e8cribí hoy a./ pai/.re Alo·11so de Q11ir68, mievo 11rocu–
rador de India.s en Uadrid,i1r1 raque solicite la licencia del Co11sejo
(de India, )
]
Ht.rnque p11ed(l11
imprimir e.·os libros, y le aviso qiw
luego que lo saque la remita al par1re Provincilil deesa provincia.»
De e t.e testimonio fehaciente re ttlta, que al finalizar el
i–
g'lo
xvn
el genera l de la
ompaiiía
gestionab;1 en E paila la
introducción de la imprenta en las mi iones guaranítica
y
e
ledu e, que al comenzar el ·iglo xvnr debió lleg·ar la licell ·ia
real para e table ·erla, clocrnnento qu e lta ta el presente, no e
l.iaencont rarlo, pero que se pre upone como un h el.Jo
in ues·
tiona,ble pues
in 'se requisito pre cripto por la
leye de
In–
dia , no habda. otoro·ado el virrey del P erú, permi o para impri–
mir el libro en ene tióu como con
Ut
de n portada.
P ero la implantación de la imprenta en el Paraguay, debía.
op ra.rse de una. m:m era
mn~'
distinta de cómo la lmbía conce–
bido u iniciaclor es decir,
qt1e
en Yez
tl
una imprenta impor–
ta.da,ería.
1urn
imprenta ori o·inaria.
La diligencia s pnra. imprimir el libro clel padre enano em–
pezaron
á
trnmitar::;e en 1696 en el Río de la Plata, pero on ólo
la iuter\'ención ele la. a utori<lad clesiá tica. En e
tf'
aiio, el pro–
vincial de la Oo111pafiía
imón rle L ón,
á
la azón re iclente eu
Bueno ·
~\ires,
otorgó, « por particular comisión del general Tir-
o Gonziílez », la li ce11cia de la rrligión al efecto. En el si()'uien–
te afio
el
1697,
el padre Frnnei, co
··asta.ii.eda
revi or de la
obi'a <lió sn parecer, « pidiendo que 8alic e cuanto
antes~í
luz ».
E l
18
de
::;epti ~mbi··
de
1700
el
el
;~,n
do1t ,fo ·é Bemardino C r–
bín, gobernador del obispado del Parag uay, tlió su aprobación