84 / 348
7-1
CATÁ LOClO RAílO:-IADO IH : LA SEC '!ÓN
l~ll\(l.
.. ÍSTIC
so de la Ye
1
_qa Porto Oar1·e1·0
1
Virrey, GobeJ'Jlaclor
y
Oaq1i fcí11
General del P erú
1
I111p1·esso e11
la~
Doctrina.. Aüo MDOCV.
Fol., 7
f.
s.
f.
sin registro+ 472 pp. útile bajo cinco foliatnra;;
distintas con 43 lám. sneltas del formato del libro,
y
nuuw–
l'08f1 S
,riñetns intercaladas
Pu
el texto, grabadas á b11ril en t·o–
ure al estilo de Alberto
Dnré~.
:No se conocen rlP. e te liliro . ino do· ejempla re..· uno 1le ello.
incompleto. Su <le>;cripeió11 ha sido he ·ha por M. R . Trelles, po–
seedor de irno rle ellos en
la
R evista Patriótica,
y
por
.J.
T. Me–
dina en u obra
Historia
y
Bibliorfl'afía ele la Imp renta en el RJo
lle lli
Plata.,
teniendo :í la Yista el t.exto.
E te es el primer libro impreso en guarmii
y
el primer incu-
1mble de la imprenta. fumlada por los jesníta. en la Misiones
<le! Paraná
y
rnguay, que , eiiala
á
Ja
vez la <tparición de la
imprenta en el
R.íode la P latii como un easo ingular en lo,
fasto rle la tipografía despné del im"ento de Gutenberg" :?So
fué
importada,
y
í mm creación original. Na ió ó renaeió, en
medio de elva::; vírgenes ·orno nna Miner va inclío·ena annaila
<le toda sus pi zas, con tipo. t!e u fabricación, ma.nejado i1or
indios emisalvaJe , con signos fonéticos de u invención, ha–
blando una lengna desconocida
y
nn misterio envuelve ,
11
prin–
cipio
y
Ll
fin. Así en pre encia de sn primer producto urgen
e tas cuestiones.
a
Quién fu é iniciador de Ja imprPnta guaranÍ–
tica 'I
~Quién
sn fundador
f
~
Cn:índo empezó :í fon
·ionar~
El
libro mi mo Ja. ilustra en us preliminare de manera de pocl r
resolverl:i s con certidumbre.
En
la
dedicatoria sub. cripta por el traductor el padre errano,
á 3 de enero de
170;{
n la-·
JJoctl'ina.~
del I'ciraguay,
di ·e é ·te al
padre 'J:ir o Gonz;\Jez prepó ito ele la
Uom¡mfiía
e11 Hom:i :
« Yo
el rnús mínimo pue<lo er preo·o11ero pue habiemlo tornado
el traductor el libro de la
Dijúeucia
(de lo t,em¡10ral
y
eterno)
y
el
Flo8 ,_'ancto1·11111
en idioma "U:traní <lall<lo ·uenta ele e:tt·
asunto,
,Y
el deseo 'lile tenían esto lo. parlre;; se di ;e
{t
la e. -