1000089166

291 / 348

DE LA LENGUAS AMERICANA EN P ARTICULAR 281
0 roen ., xxrv pp. prel. + 215 pp. y v . en b. + 4 f. . f .
Catálogo arreglado por orden a.Ifabético con la nomenclatura
Plumier y los nombre indígenas. (V. dic. Ga.Ub1).
4. BrnT (Antonio) , ele la France equi11oxicile e1i l I sle de Oa–
.11enne, entrepris par les fra1u;ois en l'a.wnée MDOLII, divisé e11
lrois Uvres. L epreinier contient l'établissement ele lci Oolowie, son
e1nbarq11einent cf; La ronte ius·q1w cl son ci1Tinée en l'I de ele Oa–
.11en11tJ. L e second, ce qu.i c'e t passé v endcint quince mois que l'o11
ci clemewré dans le pa:is. L e troisiesme, traitte clu te1111pérament <111
JJ<t'is, de la.f ertilité ele sa terre, cf; des moenrs & fa9ons ele {aire
eles sanvages cle cette contrée, wvPc wi Dictio11 1uiire ele lci la·11g11e
clu. mes1ne paiis. París, cbez Fram;oiz Clovzier. l\1DCLXIV.
±0 , con 12 f. s. f. incluso port. + 432 pp. El cap. final, sobre la
lengua Galibí y el diccionario, ocupan las pp. 194-432.
~uede decirse que es el trabajo inicial sobre el conocimiento
de ~ ta lengua, pue aun cua.ndo Boyer había publicado el pl'i–
mer vocabulario de ella di ez aílo ante (1654), qu e Biet utilizó,
fné éste el primero que bo quejó su carácter, aunque no alcanzó
{L estudiarla á fondo ni á penetrar su e trnctura polisintética ,
pue sólo permaneció quince me e· n Cayena., y e cree con
fundamento que los materiales de que e sirvió le fueron co–
municados por otro , como él mismo lo insinúa: « H e aquí la
anotaciones que be podido hacer obre Ja leng·ua de loAGalibís
en el poco t iempo que permanecí en este paí , comunicándome
con los expertos en ella. »
En el capítulo XVI del libro III de u obra, el autor dice qne
« la lengua de los Galibís es la de casi toda la costa de este
gran país, desde el Amazonas hasta el grado 10 ó 12 », error
que consi te en tomar la parte por el todo como se demostmrá.
en otm nota. (V. Dict. Gcilibi-Fran9ais).
La obra ele Biet es estimada por ser una ele la primeras que
se escribieron sobre la Gua.yana francesa, empero Terna.me-