289 / 348
DE LA LE "GUA AMERI ANA EN PARTICULAR
279
que no se ha. mezclado por conquistas y ha, conservado n tipo
primitivo junto con la. unidad ele su lengua constituyendo una
familia., por la raza y por la lengua.
3.
AD.BI(L.)
y
HE~'RY
(V.),
Arte y t•ocabula.rio de la lengua Chi–
quita, con algirnos textos tnulucidos y expl-icados. Compuestos
sobre manuscritos inéditos del siglo
Xl'Til.
-
París, 1 80.
•, 4
f.
. f.
xvr y 136 pp.
(t.
VI de la
Bibliotlteque Li11giii tique
.A
m 'rica ine
ele
l\'fai
onneuve).
Contiene :
Prólogo)
firmado por L. Adam y V. Henry · 2°
Pr
-
cis. liingiiistiq1w)
por V . H enry; 3°
Arte
y
granuítiC(l de lci leng1ta
Chiquita
(anónimo); 4°
Plátiects petra. el 1tso de
la,
lengua ehiqitita,)
·(un e pañol
y
un chiquito); 5°
Ejemplos de la. d?fereneia ent1·e el
hablci varonil y m1t¿jeril de los ehiqnitos;
6°
Voeabitlario Gh1q1tito–
.Espaiiol
(anónimo); 7°
Tablct de lcts raíces de lct lengua Ghiqiiita.
Lo
texto orig·inales que lia.n servido para formar este libro
on lo
. iguientes: 1°
Gramática de la, leng1ta Oltiquitct)
propor–
cionada por J. Platzmann y que exi te manu crita eu la biblio–
teca de la
niversidad d
J ena; 2°
Arte de l(t lengiut chiqitita)
fechado el
30
de noviembre de 171 en el pueblo de an Javier
ele lo
hiqni to ; 3°
Vocabillario de la lengna hiqnita)
parte pri–
mera E pañol-Chiquito del pueblo
an Javi r; 4°
Voea.bulario
de la lenguct Ghiq1titct)
parte
eo·unda
hiquito-E pauol y parte
E to
re números, 2 á 4, existen mann crito en la Biblioteca
Nacional de París, y son evidentemente lo mismos de:c¡u D
1
0r–
bigny hace mención en su
Ho11ib1·c wnericwno
y
de qu
e da no –
ticia en la nota referente
{L
Fernií,ndez (V.). Los editores han
reunido ambas gramática · en una sola, an glanclo metódica–
.mente la parte de nna y otra que di tinguen con la
iniciales
J. y P. (J.erni
y
Parí ).