185 / 348
DE LA LENG
AMElU
'ANA, EN
PAI~'l'I
'
LAR
H5
pu
la ·iudad d
los rey
de un e tro>< rey11os del Piru fue thor
horden en que la Doctrina de lo' natum le
ensefü1 e en sn pro–
pia le11gua,
y
qu e' ta fne e uniforme in hazcr ditrerencia ui
aun en una s;ola
ilaba por el gran dauo que ha re ultado ele
110
;tver e hecho a
i
en lapa.
~ado
y re' uelto lo qu a e to
toca.vatraduxo, y imprimio e ta do
rina
athecis1110 .
Co1~(essio11ario
y
Sennonei>
en la lengua, Qui ·lrna y A.ymara ·on gmnde - examene
r
cuydado de religio o doctore
y
e t;)n pne tas penas por el
dicho
on ·ilio Pro\rincial para que no e en eiia e la dicha do·–
trina por otro modo de intepretación ·ino por la di ·ba,
Gm·til{a.,
athecilmw, Gofessiona.rio, Sermone."
y
·iendo e to a. ci ¡t\emos
entendido q alguna pP.rsouas trata ele ynovar la dicha tradnc–
c·ion y la
ra ladan de maJlo, y porqu e to tiene
0
Tande
in on–
veniente al r medio dello de ea,mo acudir
011
pre teza ante
qu el lauo pas. e adelante.
y
pa.ra. el efecto. Vi to por el Pre i–
dent<" .y oydore de la nue tra audien ·ia y
hacilleria, Real q
resi le en la dicha ciudad de lo l'teye '
fu
acordada q deviamos
wa.ndar dar e ' ta nue tra carta para \
7
0 ,
en la <li ·ba ra zon
y
nos
tovimoslo por bien por
la
qua,J urnmlmno:i a todos y amula nno
ll
vos en vu stros lugar s y juri 'dicio11e
'l
110
·on intai, q He
tra lade de mano ninguna de
la.
ili ·ha
'atlteci smo
y
demas obras que
e ban impre o, 1 la cliclin ciuclad lle lo
Reyes en lo lengTta el
lo di hos Indios
y
bmr.iendo informa, ·ión
d
lo q se lin,n tra ladado lo, recogai
.v
ropays, para q
110
s
u e dellos ele mano sino de mold
in ha zer innovatiii emui.emla
ni interpreta ·ion ma de como a
lli
e ta,
.v
el
lo q le iiarecier
a lo ' e, pertos en la ' tlicba · leng·nas
el
ve aver emicndas, infor–
men a, lo di ·hos nn stro Presid 11te
y Oydor
s pnra q vi to .v
prn ·tieado con las persona que tiene a,ntorida l d
ynovar el
Uathecismo
e nmienda n otra impr<'Rió11.
»
En la Paf\tornl
del
rzobi
i10,
qu
lleva la, fe ha
2"
de julio
el
J
5
±
' e (lite :
«
.A.
viendo visto el
atl1eci mo tercero
y
exposición de la Do(·–
t l'ina
' hi tiana hecha por
ermones aprobamo ' lo dichos Ser-