189 / 348
DE LA
LENGUA AMElU AN
EN PARTICULAR
179
gante que ha ta agora e ha impresso
1
(E cnclo de arma del
obispo de Quito don Hernando
Aria~
ele Vom-te).
En
los
Reyes
· 1
Con
lioe11cia
del. Exccl/entis
i1no
eitor
Jlforq11e:: ele
Montes
O/aro
virrey
clel P eru.
1
ño de MDCXIIJI.
8° que es el
Y
rdaclero formato comprnl>aclo
]JOr
la
icrnattua
de lo pli go , que ou ] ocho hoja . ilinller lo marca corno 16 ;
Viñaza como 4 y T rnanx y QnaTitch corno 12. Con 4
f.
.
f.
pre!. 32 foja' plena. ,
igna.turas
-D. 174
f.
.
f.
á
dos colo.t"S
con la
¡,,.naturas A-Z.
Divídese en tres parte
: 1ª
Arte de lci lengua (J1¿fo/mci;
2ª
l
ocab1ilario
y
frcises Qu.ich1ui-Es1JanTol
y
al jinc¿l los nombres in–
clígencis de lo
pc¿rentescos;
3ª
Vocc¿bi¿lcirio
y
frases EspanTol–
Q1¿iclmci.
• La hi toria de e t
libro e.
urio a.
ñalado por algunos
como anónimo y atribuído por otro al padre Dieg·o de Torre,
Rubio ha iclo generalmente catalogado bajo l nombre de Fmn–
ci co <lel Canto que firma lo. prnliminar
suponiéndolo u an–
tor, á con ecuencia de decir en ella :
«
He hecbo e te vocabn–
lario » á la vez que e llama «impre or ele libro. », ele lo qu
,
deduce que fué meramente u e<litor. El mi. mo
e declara a
í
en la
D edicatoric¿
y en la advertencia
Al lector,
dando su
verdadero alcance á e a
palabra . « Obligando la falta, que
de to vocabularios y arte había dice,
á
que con nu va im–
pre ión e previnie e el daño qne á la enseñanza de los natura.–
le
e podía seguir ele carecer de tau important meclio
omo e
el tener preclicadore perito , etc. He hecho
t
vocabulario,
el cual
rá muy
útil
para toda la e de gente
etc. Todo
, to
e ba hecho con mucho cansancio y expensa mías,
y
por eso
ele eo que mucho
e aprovech n de lo <
J.ne tanto me ·ue ta. »
Como se ve, e trata de Lma simpl
reimpre ión con
l fin de
popularizarla hecho
á
expensa del editor quien por otra pa.rte
no podía pretender ni pretendió pa a.r por autor al con iguar u
nombre en el pie de imprenta, como lo ha.ce. Francisco clel Canto