286 / 476
232
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCIÓN LINGÜÍSTICA
Negativo.
Gornshcen-i-can hele,
no tengo carpa.
Gornshcen rn'enwoj, hele,
tú
no tienes caballos.
Gornshcen d'arnel hele,
él no t iene hijos.
Gornshcen itsh halcen hele,
nosotros no tenemos libros.
Gornshcen rn'ésh pailcen hele,
vosotros no tenéis cuchillos.
Gornshcen desh yeper hele,
ellos no tienen carne.
Verbos
El verbo es la parte más difícil de la oración en cualquier
idioma, pero más especialmente en una lengua no escrita hasta
ahora, donde no hay más medios de información sobre el asunto
que el de observar continuamente y escuchar las conversacio–
nes, ó interrogar á los indios, los cuales al fin, sólo pueden dar
explicaciones muy poco satisfactorias. La.s siguientes páginas
mostrar"án la manera de conjugar los verbos. Sólo parece haber
tres tiempos, el presente, el pasado y el futuro; y tres modos,
el indicativo, imperativo y subjuntivo.
J enshc,
ir
Presente
Yitjenshc,
yo soy.
JJf'ét jenshc,
tú vas.
J enshc,
él va.
Ushejenshc,
nosotros vamos.
Meshe jenshc,
vosotros vais.
Jenshcedsh
('),
ellos van.
(1 ) Prefieren posponer el pronombre de la tercera persona del plura.I.